劒外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
闻官军收河南河北
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 官军：唐朝军队。
2. 河南河北：黄河以南以北，指安史叛军所占之地。
3. 剑外：剑门关以南，指蜀地。
4. 蓟北：今河北北部，安史叛军的老巢。
5. 初闻：刚一听到。
6. 涕泪：眼泪。
7. 却看：回头看。
8. 妻子：妻子和儿女。
9. 愁何在：愁在哪里，谓愁已全消。
10. 漫卷：胡乱卷起。
11. 诗书：书籍。
12. 放歌：高声歌唱。
13. 纵酒：纵情饮酒。
14. 青春：春天。
15. 巴峡：嘉陵江上的峡谷。
16. 巫峡：长江三峡之一。
17. 襄阳：今湖北襄阳。
18. 洛阳：今河南洛阳，杜甫家乡。
译文
剑外忽然传来收复蓟北的信，刚听到的时候涕泪洒满了衣裳。回头看妻子，愁在什么地方？胡乱卷起诗书，欢喜得几乎要发狂。白日里该放声歌、该纵情饮，春天的风物正同我做伴好还乡。马上要从巴峡穿过巫峡，便下了襄阳直奔洛阳去。
赏析
这是杜甫生平第一首快诗。首联「剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳」，一「忽」字写消息之来全出意外，一「满」字写泪之多，喜极而悲，悲喜交并，只七字便到。颔联「却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂」，一「何在」一「欲狂」，回头看妻子是寻人共喜，胡乱卷书是不及整理，动作传神，全是真情。颈联「白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡」，一「放」一「纵」，把积年的压抑一齐释放，「青春作伴」四字尤妙，仿佛春光也成了同行的伴当。尾联「即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳」，一「穿」一「下」，四个地名连成一气，舟行如飞，是纸上最快的一段行程。全篇八句，句句是喜，而喜中带泪，才见其真。