当日苏武单于问，道是宾鸿解传信。
学他刺血写得书，书上千重万重恨。
髯胡少年能走马，弯弓射飞无远近。
遂令边雁转怕人，绝域何由达方寸。
琴曲歌辞胡笳十八拍第九拍
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
苏武单于问：典故，指苏武牧羊时，汉使谎称天子射雁得书，知苏武所在。
宾鸿：大雁，传说能传书。
刺血写得书：模仿古人滴血写信，表示诚意与悲痛。
髯胡少年：长着胡须的胡人青年。
绝域：极远之地。
方寸：指心，也指书信。
译文
当年苏武被匈奴扣留时，单于询问情况，说是大雁懂得传递书信。我也学着古人的样子，刺破手指写下血书，信纸上写满了千重万重的怨恨。可是那些长着胡须的胡人少年擅长骑马射箭，无论远近都能射下飞鸟。这使得边境的大雁反而更加害怕人类，在这极远的荒漠之地，我的心意和书信又怎么能送达呢？
赏析
借用苏武雁足传书的典故，反衬现实中的绝望。胡人善射导致雁怕人，使得传书之路断绝，形象地表达了音信隔绝、报国无门的无奈与悲愤。