四海九州，如一戯具。
运之失机，人与俱仆。
嗟世小儿，坐旁窥观。
拟指其手，目动心寒。
伟兹邺侯，把握是器。
南西北东，唯所欲置。
先擣范阳，困贼两河。
远猷不施，遗孽遂多。
藉其餘智，指令李郭。
尚洗甲兵，二都清廓。
再造有唐，如汉子房。
留封亦谢，高卧嵩阳。
老居上宰，前星嵲屼。
诚动昏庸，阴销篡夺。
寒暑迭运，今三百年。
岩岩英风，俨若在前。
我思古人，心焉密勿。
伟兹邺侯，才不世出。
李邺侯赞
全文共 197 字 · 18 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
戯具：玩具，比喻天下如棋局。
邺侯：指李泌，封邺侯。
擣范阳：指李泌谋划捣毁安禄山老巢范阳。
两河：指河北、河南。
李郭：指李光弼、郭子仪。
二都：指长安、洛阳。
子房：张良，字子房。
留封：指张良封留侯。
嵩阳：嵩山之南，李泌曾隐居于此。
前星：指太子。
嵲屼：高耸貌。
密勿：勤勉努力。
译文
四海九州，就像一具玩具。运筹失当，人和国一起倾覆。可叹那些世俗小儿，坐在旁边窥看，想指手画脚，却目动心寒。伟大啊邺侯，把握着这器具，南西北东，随心所欲地安置。他先谋划捣毁范阳，困住两河的叛贼。远大的谋略未能施展，遗留的祸患于是增多。凭借他剩余的智慧，指挥李光弼、郭子仪，终于洗净甲兵，使两京清平。再造唐朝，如同汉代的张良。他也像张良一样辞谢封留，高卧嵩阳。年老时位居宰相，太子地位高峻。他的忠诚感动昏庸的君主，暗中消弭了篡夺的阴谋。寒暑交替，至今三百年。巍巍英风，仿佛就在眼前。我思念古人，心中勤勉。伟大啊邺侯，才能不世出。
赏析
此赞以棋局喻天下，突出李泌运筹帷幄之才。诗中连用范阳、两河、李郭、二都等史实，铺陈其再造唐室的功绩，又以张良作比，彰显其功成身退的高风。全篇气势雄健，笔力遒劲，于叙事中寓含无限敬仰。