墨诏东来汹驿传，璇题金榜照山川。
祥開圣代千秋节，响动仙都九室天。
触石涌云埋紫逻，流金飞火烛苍巅。
祗应老宅庞眉客，长记新宫锡号年。
青城山会庆建福宫宫旧名丈人观，予为请於朝，赐今名。入山前数日，敕书至自行在，予就设醮以祝圣人寿云
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
墨诏：指皇帝亲笔书写的诏书。
璇题金榜：美玉装饰的椽头和金色的匾额，形容宫殿华美。
千秋节：皇帝诞辰的节日，此处指为皇帝祝寿。
九室天：道教指九室仙天，泛指仙境。
紫逻：山名，在青城山附近。
庞眉客：眉毛花白的老人，指作者自谓。
锡号：赐予名号。
译文
皇帝亲笔写的诏书从东边飞快地传来，驿站上的人马闹哄哄地传递着。那华美的匾额和金色的题字把整片山水都照亮了。这吉祥的征兆正赶上圣明的朝代里皇帝诞辰的千秋节，连仙都里的九室天都响起了动静。山石间涌出云雾，把紫逻山都埋住了；阳光像流金飞火一样，照亮了苍翠的山顶。我这个眉毛花白的老头儿，应该会永远记得这座新宫被赐予名号的那一年。
赏析
此诗记建福宫获赐名之事，以诏书飞传、金榜照山开篇，气象庄严。中二联写祥瑞与山景，将人事与仙都交融，尾联自谓老朽而长记盛典，谦敬中见荣幸。全诗典重工稳，善用道教意象，体现范成大对青城山的深情。