昔营此幽栖，邈与世相绝。
誓将百年身，来守固穷节。
心期苦未遂，岁月一何阔。
终然匹夫志，肯遽甘没没。
兹晨复登瞰，目尽云一抹。
激烈永啸餘，朗寥高韵发。
夫君内德备，不学王骀兀。
观心见参倚，出世自英杰。
朅来肯顾我，同去弄云月。
微言得深扣，大句亦孤拔。
多谢警踈慵，未敢叹瞻忽。
更问毫厘间，是同端是别。
云谷次吴公济韵
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
固穷节：坚守贫困而不改变节操。
王骀兀：典出《庄子》，王骀是被砍断脚的人，但德行高尚，弟子众多。此处指吴公济虽可能身体或处境有缺，但内在德行完备。
参倚：语出《诗经》，意为相互依靠。
踈慵：疏懒。
译文
过去我曾规划在这里幽静地居住，立志要与世俗隔绝。发誓要用百年之身，来坚守安贫乐道的节操。心中的期望久久未能实现，岁月过得多么漫长。但我终究是个普通人，怎肯轻易甘心默默无闻。今天早晨再次登高远眺，目光尽头只有一抹云彩。激昂的长啸之后，发出清朗高远的气韵。您内在德行完备，不像那个被砍脚的残疾人王骀那样需要特殊解释。观察内心可见彼此相依，出世的态度自然显得英杰非凡。您肯来看望我，我们一起玩赏云月。微言大义得到深入探讨，宏大诗句也显得孤高拔俗。多谢您警醒我的疏懒，我不敢叹息自己的疏忽。再问问这毫厘之间的差别，究竟是相同还是不同。
赏析
这是一首酬唱诗，朱熹通过与友人吴公济的交流，探讨了修身养性与处世态度。诗中引用典故丰富，逻辑严密，既有对个人志向的坚持，也有对友人德行的推崇，体现了理学思想中格物致知、诚意正心的内涵。