九奋溯江

宋 ·宋诗

越yuè夏xià首shǒu兮xī西xī溯sù,张zhāng青qīng蒲pú兮xī疾jí去qù。
鹢yì吻wěn低dī徊huái兮xī翱áo翔xiáng风fēng便biàn,回huí首shǒu东dōng冥míng兮xī日rì远yuǎn。
睇dì兰lán洲zhōu兮xī芳fāng杜dù若ruò,羌qiāng吾wú好hǎo兮xī不bù得dé泊pō。
闻wén持chí鼓gǔ兮xī𩐨pāng𩐨pāng,余yú心xīn结jié兮xī尚shàng何hé乐lè。
西xī风fēng驶shǐ兮xī江jiāng皋gāo,舟zhōu迎yíng风fēng兮xī溯sù流liú。
进jìn将jiāng寸cùn兮xī退tuì尺chǐ,凝níng远yuǎn眺tiào兮xī江jiāng水shuǐ幽yōu幽yōu。
江jiāng风fēng号hào兮xī漫màn天tiān素sù涛tāo,走zǒu𫚌逼bī人rén兮xī将jiāng吞tūn舟zhōu。
余yú奈nài何hé兮xī倏shū忽hū,下xià有yǒu蛟jiāo龙lóng兮xī出chū没mò。
江jiāng豚tún得dé意yì兮xī若ruò神shén,肆sì跳tiào梁liáng兮xī冲chōng突tū。
泊pō兮xī恍huǎng,乌wū云yún泼pō墨mò兮xī吾wú上shàng。
天tiān地dì变biàn兮xī不bù可kě测cè,渠qú泉quán飞fēi兮xī无wú峭qiào壁bì。
儃chán徊huái余yú桂guì棹zhào兮xī,蘋píng丛cóng至zhì止zhǐ。
曳yè方fāng竹zhú而ér相xiāng羊yáng兮xī,㨫lǎn芝zhī中zhōng沚zhǐ。
苏sū椒jiāo红hóng兮xī和hé羹gēng,搴qiān辛xīn夷yí兮xī用yòng饵ěr。
杂zá荐jiàn兮xī荪sūn兰lán,载zài敶zhèn兮xī薜bì芷zhǐ。
风fēng细xì细xì兮xī波bō停tíng,纵zòng余yú舸gě兮xī于yú征zhēng。
长zhǎng歌gē自zì放fàng,顾gù一yī返fǎn兮xī屏píng营yíng。
倡chàng曰yuē:扁piān舟zhōu大dà江jiāng,溯sù狂kuáng风fēng兮xī。
下xià地dì登dēng天tiān,转zhuǎn飘piāo蓬péng兮xī。
人rén之zhī死sǐ生shēng,将jiāng彼bǐ舸gě之zhī攸yōu同tóng兮xī。
停tíng桡ráo待dài济jì,考kǎo攸yōu终zhōng兮xī。
赓gēng曰yuē:逆nì天tiān理lǐ兮xī,虽suī大dà而ér覆fù。
顺shùn其qí然rán兮xī,百bǎi福fú攸yōu助zhù。
叛pàn水shuǐ性xìng而ér余yú求qiú兮xī,噫yī其qí何hé故gù。

全文共 351 字 · 24 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

夏首:夏口,今武汉附近。

鹢(yì):水鸟名,古人画在船头。

𩐨𩐨(huān):鼓声。

𫚌(zhí):鲸鱼或大鱼。

渠泉:瀑布或急流。

㨫(xié):采摘。

苏椒、辛夷、荪兰、薜芷:均为香草或香料,用于祭祀或装饰。

屏营:惶恐不安的样子。

译文

我从夏口出发向西逆流而上,张开蒲帆急速前行。船头的鹢鸟随风翱翔,回首东方的冥界,阳光渐远。看见兰洲杜若芬芳,但我喜爱的美景却无法停留。听到鼓声喧天,心中纠结毫无快乐可言。西风强劲,江岸波涛汹涌,小船迎风逆水,进退维谷,凝望江水幽幽。狂风卷起漫天白浪,巨鱼逼人仿佛要吞没船只。我惊慌失措,水下蛟龙出没,江豚得意跳跃冲突。乌云如泼墨笼罩头顶,天地变色不可预测,泉水飞溅没有峭壁阻挡。我徘徊在桂木船桨旁,停在草丛边,采摘方竹和芝草,用苏椒辛夷调和羹汤,供奉荪兰薜芷。风停波静后继续航行,长歌一曲自我放纵,回顾来路又感到惶恐。开头唱道:扁舟在大江上,迎着狂风,上下翻腾如飘蓬,生死未卜如同这船的命运。停下船桨等待渡河,审视自己的归宿。接着唱道:违背天理即使强大也会覆灭,顺应自然则百福相助。背离水性去追求什么?唉,这是为什么呢?

赏析

诗中生动描写了溯江而上的艰险历程,以自然环境的险恶隐喻仕途或人生的坎坷。通过动静结合的手法,展现了诗人面对困境时的恐惧、挣扎以及最终寻求内心平静的过程,富有哲理意味。