朱绂仙郎白雪歌，和人虽少爱人多。
明朝说与诗人道，水部如今不姓何。
听水部吴员外新诗因赠绝句
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
水部吴员外：指吴丹，任水部员外郎。
朱绂（fú）：红色系印的丝带，代指官员。
白雪歌：高雅的歌曲，典出宋玉《对楚王问》。
何：指南朝梁诗人何逊，曾任水部郎，世称“何水部”。
译文
身穿红绶带的仙郎唱着高雅的《白雪歌》，虽然和他唱和的人很少，但喜爱他诗歌的人却很多。明天早上我要告诉那些诗人说，如今的水部郎中不再姓何了。
赏析
运用典故进行幽默的夸赞。将吴丹比作何逊，并断言其超越前人，既肯定了友人的才华，又增添了诗趣，体现了文人间的雅谑之风。