诗词帝 诗者，志之所之也

同微之赠别郭虚舟鍊师五十韵

唐 ·唐诗

我wǒ为wèi江jiāng司sī马mǎ，君jūn为wèi荆jīng判pàn司sī。
俱jù当dāng愁chóu悴cuì日rì，始shǐ识shí虚xū舟zhōu师shī。
师shī年nián三sān十shí餘yú，白bái皙xī好hǎo容róng仪yí。
专zhuān心xīn在zài铅qiān汞gǒng，餘yú力lì工gōng琴qín碁qí。
静jìng弹dàn弦xián数shù声shēng，闲xián饮yǐn酒jiǔ一yī巵zhī。
因yīn指zhǐ尘chén土tǔ下xià，蜉fú蝣yóu良liáng可kě悲bēi。
不bù闻wén姑gū射shè上shàng，千qiān岁suì冰bīng雪xuě肌jī。
不bú见jiàn辽liáo城chéng外wài，古gǔ今jīn冢zhǒng累lěi累lěi。
嗟jiē我wǒ天tiān地dì间jiān，有yǒu术shù人rén莫mò知zhī。
得dé可kě逃táo死sǐ籍jí，不bù唯wéi走zǒu三sān尸shī。
授shòu我wǒ参cān同tóng契qì，其qí辞cí妙miào且qiě微wēi。
六liù一yī閟bì扃jiōng𫔎jué，子zi午wǔ守shǒu雄xióng雌cí。
我wǒ读dú随suí日rì悟wù，心xīn中zhōng了liǎo无wú疑yí。
黄huáng芽yá与yǔ紫zǐ车chē，谓wèi其qí坐zuò致zhì之zhī。
自zì负fù因yīn自zì叹tàn，人rén生shēng号hào男nán儿ér。
若ruò不bù佩pèi金jīn印yìn，即jí合hé翳yì玉yù芝zhī。
高gāo谢xiè人rén间jiān世shì，深shēn结jié山shān中zhōng期qī。
泥ní坛tán方fāng合hé矩jǔ，铸zhù鼎dǐng圆yuán中zhōng䂓。
𬬻lú橐tuó一yī以yǐ动dòng，瑞ruì气qì红hóng辉huī辉huī。
斋zhāi心xīn独dú叹tàn拜bài，中zhōng夜yè偷tōu一yī窥kuī。
二èr物wù正zhèng䜣xīn合hé，厥jué状zhuàng何hé怪guài奇qí。
绸chóu缪móu夫fū妇fù体tǐ，狎xiá猎liè鱼yú龙lóng姿zī。
简jiǎn寂jì馆guǎn钟zhōng后hòu，紫zǐ霄xiāo峰fēng晓xiǎo时shí。
心xīn尘chén未wèi净jìng洁jié，火huǒ候hòu遂suì参cēn差cī。
万wàn寿shòu觊jì刀dāo圭guī，千qiān功gōng失shī毫háo厘lí。
先xiān生shēng弹dàn指zhǐ起qǐ，姹chà女nǚ随suí烟yān飞fēi。
始shǐ知zhī缘yuán会huì间jiān，阴yīn隲zhì不bù可kě移yí。
药yào灶zào今jīn夕xī罢bà，诏zhào书shū明míng日rì追zhuī。
追zhuī我wǒ复fù追zhuī君jūn，次cì第dì承chéng恩ēn私sī。
官guān虽suī小xiǎo大dà殊shū，同tóng立lì白bái玉yù墀chí。
我wǒ直zhí紫zǐ微wēi闼tà，手shǒu进jìn赏shǎng罚fá词cí。
君jūn侍shì玉yù皇huáng座zuò，口kǒu含hán生shēng杀shā机jī。
直zhí躬gōng易yì媒méi孽niè，浮fú俗sú多duō瑕xiá疵cī。
转zhuǎn徙xǐ今jīn安ān在zài，越yuè峤jiào吴wú江jiāng湄méi。
一yī提tí支zhī郡jùn印yìn，一yī建jiàn连lián帅shuài旗qí。
何hé言yán四sì百bǎi里lǐ，不bú见jiàn如rú天tiān涯yá。
秋qiū风fēng旦dàn夕xī来lái，白bái日rì西xī南nán驰chí。
雪xuě霜shuāng各gè满mǎn鬓bìn，朱zhū紫zǐ徒tú为wèi衣yī。
师shī从cóng廬lú山shān洞dòng，访fǎng旧jiù来lái於yú斯sī。
寻xún君jūn又yòu觅mì我wǒ，风fēng驭yù纷fēn逶wēi迤yí。
帔pèi裾jū曳yè黄huáng绢juàn，须xū发fà垂chuí青qīng丝sī。
逢féng人rén但dàn歛hān手shǒu，问wèn道dào亦yì颔hàn颐yí。
孤gū云yún难nán久jiǔ留liú，十shí日rì告gào将jiāng归guī。
欵kuǎn曲qū话huà平píng昔xī，殷yīn勤qín勉miǎn衰shuāi羸léi。
后hòu会huì杳yǎo何hé许xǔ，前qián心xīn日rì磷lín缁zī。
俗sú家jiā无wú异yì物wù，何hé以yǐ充chōng别bié资zī。
素sù牋jiān一yì百bǎi句jù，题tí附fù元yuán家jiā诗shī。
朱zhū顶dǐng鹤hè一yī只zhī，与yǔ师shī云yún间jiān骑qí。
云yún间jiān鹤hè背bèi上shàng，故gù情qíng若ruò相xiāng思sī。
时shí时shí摘zhāi一yī句jù，唱chàng作zuò步bù虚xū辞cí。

全文共 649 字 · 50 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

微之：元稹的字。

郭虚舟鍊师：道士郭虚舟。

铅汞：炼丹原料。

姑射：神山名，传说有神人居此。

辽城：指丁令威化鹤归辽的故事。

参同契：道教炼丹经典。

六一：指《道德经》中的概念，或炼丹术语。

子午：时辰，也指炼丹火候。

黄芽：炼丹术语，指初成的药物。

姹女：炼丹术语，指汞。

阴隲：阴德。

步虚辞：道教赞颂仙人的歌曲。

译文

我当时任江州司马，你当时任荆州判司。我们都处于忧愁憔悴的日子，才开始认识这位名叫虚舟的道士。他三十多岁，皮肤白皙容貌美好。专心致志于炼丹，业余擅长弹琴和下棋。静静地弹几声弦，悠闲地喝一杯酒。他指着尘土下的世界，感叹蜉蝣般的生命实在可悲。他说你没听说姑射山上，有千岁不老的冰雪肌肤之人吗？也没看见辽城外，古今坟墓累累堆积吗？他叹息天地间，有法术的人无人知晓。如果能得到长生术，不仅能逃避死亡，还能驱走体内的三尸虫。他传授给我《参同契》，言辞奥妙精深。其中蕴含的玄机需要闭门钻研，要在子午时辰守护阴阳平衡。我边读边悟，心中疑惑消除。所谓黄芽和紫车，是说可以坐着就能达到仙境。自负之余又自叹，人生号称男儿汉。如果不佩戴金印做高官，就应该隐居山中采玉芝。深深谢绝世俗，在山中结下盟约。泥坛方正合乎规矩，铸鼎圆润符合标准。风箱一旦拉动，瑞气红光闪耀。我斋戒心神独自赞叹跪拜，半夜偷偷窥视。两种物质正在交融，形状多么怪异奇特。缠绵如夫妇合体，嬉戏如鱼龙姿态。在简寂馆钟声之后，在紫霄峰破晓之时。我的心尘尚未净洁，火候便出现了差错。妄想万寿只需一点药，千功却因毫厘之差失败。先生弹指间起身，姹女随烟飞去。才知道缘分际遇之间，阴德不可转移。今晚药灶停止，明天诏书就要追来。追我也追你，依次承受皇恩。官职虽小但大小不同，都要站在白玉台阶上。我在紫微阁值班，亲手呈递赏罚文书；你在玉皇座旁侍奉，口中掌握生杀大权。正直容易招致祸患，浮华世俗多瑕疵。辗转迁徙如今在哪里？在越岭吴江之滨。一个持有支郡印信，一个建立连帅旗帜。别说相隔四百里，不见面如同天涯。秋风早晚要来，白日向西奔驰。雪霜各染满双鬓，朱紫官服徒然穿在身上。师父从庐山山洞出发，访问旧友来到这里。寻找你又找我，乘风驾驭纷纭曲折。披着黄色绢帛，须发垂着青丝。遇到人只是拱手，问道也只是点头。孤云难以久留，十天后告辞回家。亲切地谈论往昔，殷勤地勉励衰弱之人。后会渺茫何处？往日之心日渐磨损。俗家没有贵重物品，拿什么作为离别资费？素笺上一百句诗，题附在元家的诗集里。送一只朱顶鹤，给师父在云间骑乘。在云间鹤背上，旧情仿佛相思。时时摘取一句诗，唱成步虚仙歌。

赏析

这是一首长达五十韵的赠别诗，内容极其丰富。前半部分叙述结识道士及学习炼丹的经历，充满神秘色彩；后半部分转入仕途坎坷、人生无常的感慨，以及对友情的珍视。全诗融叙事、议论、抒情于一体，展现了白居易深厚的文学功底和对道家思想的独特理解，同时也流露出对命运无奈的深沉叹息。