紫府与玄洲，谁来物外游。
无烦骑白鹿，不用驾青牛。
金化颜应驻，云飞鬓不秋。
仍闻碧海上，更用玉为楼。
杂歌谣辞步虚词十八
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
紫府：道教称仙人居住的府第。
玄洲：传说中的海上仙山。
白鹿、青牛：道教中常见的坐骑，分别关联老子骑青牛出关等典故。
驻：停留，保持不变。
秋：指头发变白，衰老。
译文
无论是紫府还是玄洲，谁来进行这超脱世俗之外的游览呢？根本不需要麻烦地骑着白鹿，也不用驾驭青牛。因为金丹转化后容颜应当能长久驻留，白云飞起时两鬓也不会显出老态。还听说在那碧蓝的海面上，更是用美玉建造起了楼阁。
赏析
诗人否定了传统的成仙方式（骑兽），强调内丹修炼带来的青春永驻效果，通过对“颜应驻”、“鬓不秋”的描写，表达了对长生不老和物质升华（玉楼）的极致追求。