送孟和卿平阳寻母

宋 ·宋诗

杜dù羔gāo念niàn母mǔ心xīn最zuì苦kǔ,岂qǐ意yì一yī朝zhāo逢féng泽zé潞lù。
母mǔ惊jīng儿ér貌mào似sì乃nǎi翁wēng,儿ér抱bào母mǔ啼tí泪lèi如rú雨yǔ。
五wǔ十shí孺rú慕mù朱zhū寿shòu昌chāng,刺cì血xuè写xiě经jīng毛máo发fà苍cāng。
间jiān关guān同tóng州zhōu晚wǎn相xiāng见jiàn,迎yíng侍shì亲qīn舆yú归guī故gù乡xiāng。
人rén生shēng百bǎi年nián一yī弹dàn指zhǐ,母mǔ恩ēn未wèi报bào情qíng曷hé已yǐ。
团tuán𪢮luán尊zūn前qián舞wǔ綵cǎi衣yī,大dà胜shèng世shì间jiān朱zhū与yǔ紫zǐ。
子zi行xíng万wàn里lǐ涉shè风fēng沙shā,誓shì不bú见jiàn母mǔ不bù还hái家jiā。
儿ér今jīn发fā落luò母mǔ应yīng老lǎo,道dào旁páng看kàn者zhě还hái咨zī嗟jiē。
临lín川chuān孟mèng氏shì号hào雍yōng睦mù,家jiā世shì来lái此cǐ澶chán渊yuān族zú。
婆pó娑suō老lǎo慕mù紫zǐ荆jīng花huā,料liào想xiǎng春chūn风fēng依yī旧jiù绿lǜ。

全文共 169 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

杜羔:唐代人,幼年丧母,后考中进士,母亲归来相认。

泽潞:地名,今山西长治一带,杜羔在此遇母。

孺慕:幼儿爱慕父母之情,引申为子女对父母的思念。

朱寿昌:宋代人,弃官寻母,刺血写经祈愿。

毛发苍:因忧愁劳累而头发变白。

间关:道路崎岖难行,形容旅途艰辛。

同州:地名,朱寿昌在此找到母亲。

亲舆:母亲的轿子。

团𪢮(tuán):团圆。

舞綵衣:春秋时老莱子穿彩衣娱亲的故事,比喻孝顺。

朱与紫:高官的服饰颜色,代指功名富贵。

孟氏号雍睦:孟姓人家和睦著称。

澶渊:地名,孟氏祖籍。

紫荆花:田真兄弟分家,紫荆树枯死,合则荣,象征家庭和睦。

译文

唐代杜羔思念母亲的心情最为痛苦,没想到有一天竟在泽潞之地与母亲重逢。母亲惊讶地发现儿子长得像父亲,儿子抱着母亲痛哭,泪水如雨般落下。五十岁的朱寿昌依然保持着孩童般的依恋,他刺破手指写经祈福,以至于头发都愁白了。他在崎岖的道路上奔波,终于在傍晚时分在同州与母亲相见,随后用车轿接回故乡。人生百年不过弹指一挥间,若未能报答母恩,心中的愧疚何时才能停止?如今在酒宴前团聚,穿着彩衣跳舞娱乐双亲,这比世间任何高官厚禄都要珍贵。你要跋涉万里去穿越风沙,发誓不见到母亲绝不回家。如今你的头发已稀疏脱落,母亲想必也已年老体衰,路边观看的人都为此叹息。临川的孟氏家族向来以和睦闻名,他们的祖先来自澶渊。看着那婆娑的老树羡慕着紫荆花的团结,料想春风之中,那份亲情依旧绿意盎然。

赏析

这首诗通过引用杜羔、朱寿昌寻母的典故,歌颂了孝道的伟大与感人。后半部分转入对孟和卿寻母行为的鼓励与祝福,将个人孝行上升到家族和睦(紫荆花意象)的高度。情感真挚深沉,既有对离散的悲悯,又有对团圆的期盼,具有强烈的伦理感染力。