山坡羊

元施惠《幽闺记》 ·元曲

那nà日rì因yīn遭zāo兵bīng燹xiǎn，兄xiōng妹mèi移yí家jiā迁qiān汴biàn，乱luàn军jūn中zhōng拆chāi散sàn雁yàn行háng，两liǎng下xià里lǐ追zhuī寻xún不bú见jiàn，叫jiào瑞ruì莲lián，有yǒu个gè佳jiā人rén忽hū偶ǒu然rán。

(净jìng)那nà佳jiā人rén怎zěn么me就jiù肯kěn答dā应yìng？(生shēng)那nà佳jiā人rén叫jiào名míng瑞ruì兰lán，与yǔ瑞ruì莲lián声shēng音yīn厮sī类lèi，故gù应yīng错cuò了le。

(净jìng)既jì如rú此cǐ，曾céng与yǔ他tā配pèi合hé也yě不bù曾céng？(生shēng)相xiāng随suí同tóng到dào招zhāo商shāng店diàn，合hé卺jǐn曾céng凭píng媒méi妁shuò言yán，交jiāo欢huān，谁shuí知zhī一yī病bìng缠chán？学xué生shēng正zhèng染rǎn病bìng间jiān，被bèi他tā父fù亲qīn--也yě是shì王wáng尚shàng书shū--偶ǒu然rán遇yù见jiàn，夺duó回huí去qù了le。

(净jìng)咳ké！这zhè个ge天tiān杀shā的de老lǎo忘wàng八bā！(生shēng)堪kān怜lián，分fēn开kāi凤fèng与yǔ鸾luán。

(净jìng)那nà是shì一yī时shí的de事shì，也yě抛pāo撇piē得dé下xià了le。

今jīn日rì相xiāng府fǔ认rèn亲qīn，状zhuàng元yuán大dà人rén如rú何hé再zài三sān不bù允yǔn？。

全文共 220 字 · 6 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

兵燹（xiǎn）：战火造成的灾难。

雁行：比喻兄弟姊妹排列如大雁飞行。

瑞莲/瑞兰：人名，声音相似导致误会。

合卺（jǐn）：新婚夫妇共饮交杯酒，代指结婚。

忘八：骂人话，即“王八”，此处指王镇。

译文

那天因为遭遇战乱，兄妹搬家迁到汴京，乱军中像大雁失群一样拆散，两边寻找都见不到面。叫瑞莲的时候，有个佳人偶然答应了。净角问那佳人怎么肯答应？生角解释说她叫瑞兰，名字发音相似，所以应错了。净角问是否曾与她结合？生角说一起到了招商店，凭媒人说合结了婚，谁知我生病期间，被她父亲王尚书遇见，强行夺回去了。净角骂那个老混蛋！生角感叹可怜，凤凰被分开。净角说那是过去的事，现在能放下了吗？今日相府认亲，状元为何再三不允？

赏析

叙述详尽，交代了前史误会的关键细节（同名异人）。通过问答形式层层推进，揭示了矛盾根源，情感从回忆的凄楚转为现实的愤懑，戏剧冲突强烈。