张君瑞庆团园(第五本)·乔牌儿

元 ·元曲

我wǒ躬gōng身shēn问wèn起qǐ居jū,夫fū人rén这zhè慈cí色sè为wèi谁shuí怒nù?我wǒ则zé见jiàn丫yā环huán使shǐ数shù邢xíng厮sī觑qù,莫mò不bù我wǒ身shēn边biān有yǒu甚shèn事shì故gù?(末mò云yún)小xiǎo生shēng去qù时shí,人rén人rén亲qīn自zì饯jiàn行xíng,喜xǐ不bù自zì胜shèng。
今jīn日rì中zhōng选xuǎn得dé百bǎi,夫fū人rén反fǎn行xíng不bú悦yuè,何hé也yě?(夫fū人rén云yún)你nǐ如rú今jīn那nà里lǐ想xiǎng着zhe俺ǎn家jiā?道dào不bù得dé个gè"靡mí不bù有yǒu初chū,鲜xiān克kè有yǒu终zhōng"。
我wǒ一yí个gè女nǚ孩hái儿ér,虽suī然rán妆zhuāng残cán貌mào陋lòu,他tā父fù为wèi前qián朝cháo相xiàng国guó。
若ruò非fēi贼zéi来lái,足zú下xià甚shèn气qì力lì到dào得dé俺ǎn家jiā?今jīn日rì一yí旦dàn置zhì之zhī度dù外wài,却què于yú卫wèi尚shàng书shū家jiā作zuò婿xù,岂qǐ有yǒu是shì理lǐ?(末mò云yún)夫fū人rén听tīng谁shuí说shuō?若ruò有yǒu此cǐ事shì,天tiān不bù盖gài,地dì不bù载zài,害hài老lǎo大dà小xiǎo疗liáo疮chuāng!。

全文共 200 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

躬身问起居:弯腰问候日常生活

慈色为谁怒:慈祥的脸色为何变得愤怒

丫环使数邢厮觑:丫鬟们互相偷看

饯行:送别宴

靡不有初,鲜克有终:事情都有开头,但很少能善终,出自《诗经》

妆残貌陋:自嘲容貌不佳

前朝相国:已故的父亲

卫尚书家作婿:成为卫尚书家的女婿

疗疮:长毒疮,诅咒语

译文

我弯下身子问候夫人的日常起居,发现夫人原本慈祥的脸色此刻为何如此愤怒?我看到身边的丫鬟们都在互相偷看,难道是我身边发生了什么事?(张生说:小生离开的时候,大家亲自为我送行,高兴得不得了。今天考中了功名,夫人反而不高兴,这是为什么呢?)(夫人说:你现在哪里还把我们家放在心上?俗话说得好,凡事都有开头,但很少有好的结尾。我一个女儿,虽然打扮得不漂亮,但她父亲曾是前朝的宰相。如果不是贼兵来袭,你哪有什么本事进入我们家?现在你一旦把我们的恩情抛在脑后,却要去给卫尚书家做女婿,这哪有道理可言?)(张生说:夫人听谁说的?如果有这种事,愿老天爷不盖我,大地不载我,让我身上长满毒疮!)

赏析

通过张生与夫人的对话,揭示了误会产生的根源。夫人引用经典指责张生忘恩负义,张生则以毒誓辩解,戏剧冲突达到高潮,展现了封建礼教下的信任危机。