亻刍梅香骗翰林风月·折桂令

元 ·元曲

今jīn夜yè个gè"有yǒu朋péng自zì远yuǎn方fāng来lái"。
(旦dàn儿ér云yún)是shì那nà个ge亲qīn眷juàn?(正zhēng旦dàn唱chàng)你nǐ今jīn日rì对duì上shàng菱líng花huā,配pèi上shàng金jīn钗chāi。
(旦dàn儿ér云yún)你nǐ说shuō波bō,是shì谁shuí?(正zhēng旦dàn唱chàng)当dāng日rì个gè赶gǎn的de你nǐ羞xiū脸liǎn儿ér离lí门mén,如rú今jīn个gè气qì昂áng昂áng日rì转zhuǎn千qiān阶jiē。
从cóng今jīn后hòu秦qín弄nòng玉yù休xiū登dēng凤fèng台tái,早zǎo则zé是shì汉hàn刘liú郎láng误wù入rù天tiān台tái。
(旦dàn儿ér云yún)敢gǎn不bú是shì么me?(正zhēng旦dàn唱chàng)不bù索suǒ疑yí猜cāi,我wǒ认rèn的de明míng白bái,不bù少shǎo欠qiàn你nǐ无wú万wàn数shù相xiāng忆yì相xiāng思sī,他tā步bù蟾chán宫gōng将jiāng桂guì枝zhī折zhé得dé回huí来lái。
(旦dàn儿ér云yún)您nín且qiě慢màn些xiē欢huān喜xǐ,休xiū认rèn错cuò了le。
(白bái敏mǐn中zhōng云yún)兀wù那nà小xiǎo妈mā才cái,你nǐ说shuō谁shuí哩lī!我wǒ待dài不bù言yán语yǔ来lái,忍rěn不bù的de你nǐ这zhè般bān胡hú说shuō乱luàn道dào。
你nǐ则zé道dào我wǒ不bù认rèn的de你nǐ,你nǐ瓣bàn前qián来lái,我wǒ试shì问wèn你nǐ咱zán。
(正zhēng旦dàn云yún)小xiǎo姐jiě,我wǒ道dào你nǐ休xiū说shuō波bō。
(唱chàng)。

全文共 253 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

亻刍(chú)梅香:即《㑇梅香》,元代郑光祖所作杂剧,讲述婢女樊素(小字梅香)撮合白敏中与裴小蛮的故事。

折桂令:曲牌名,属双调。

菱花:指菱花镜,古代铜镜背面常刻有菱形花纹,故称。

日转千阶:形容官运亨通,升迁极快。

秦弄玉休登凤台:典故出自《列仙传》,萧史与弄玉吹箫引凤,后乘龙飞升。此处反用,意指不必羡慕神仙眷侣的超脱,而是强调世俗的成功。

汉刘郎误入天台:典故出自《幽明录》,刘晨、阮肇入天台山遇仙女。此处比喻白敏中因科举高中而意外获得美满姻缘。

步蟾宫将桂枝折得回来:指科举及第。传说月中有蟾蜍和桂树,折桂喻考中进士。

译文

今晚正好应了那句“有朋友从远方来”的话。小姐问是哪位亲戚来了,我笑着让她对镜梳妆,插上金钗准备迎接。回想当初,白敏中因为被拒之门外而羞愤离去,如今却意气风发,仿佛一日之内就升迁了千级台阶。从此以后,咱们不用像秦国的弄玉那样追求登凤台成仙的虚幻,也不用担心像汉朝的刘郎那样误入天台仙境而回不来。别猜疑了,我心里清楚得很,他欠你的那些相思之情,现在通过考取功名、折取月宫桂枝的方式全部偿还回来了。虽然小姐提醒说别高兴得太早认错了人,但白敏中此时正忍无可忍地想要质问这个多嘴的小丫头呢。

赏析

此段为剧中高潮前的铺垫,通过对比白敏中昔日落魄与今日显达,展现了科举制度下士人命运的巨大反差。借用弄玉、刘郎等典故,既增添了文学色彩,又巧妙地将爱情与功名结合,体现了元杂剧才子佳人戏的典型特征。语言生动泼辣,符合婢女樊素机智活泼的性格。