永嘉怀古(题一作《石门山》)

唐 ·唐诗

永yǒng嘉jiā东dōng南nán尽jǐn,□袒tǎn《青qīng田tián志zhì》(作zuò「倚yǐ棹zhào」。
)皆jiē可kě究jiū。
帆fān引yǐn沧cāng海hǎi风fēng,舟zhōu□(《青qīng田tián志zhì》作zuò「沿yán」。
)缙jìn云yún溜liū。
群qún瞐mò何hé隐yǐn磷lín,万wàn□(《青qīng田tián志zhì》作zuò「物wù」。
)更gèng森sēn秀xiù。
地dì气qì冬dōng转zhuǎn暄xuān(一yī作zuò「暝míng」)瞑míng(一yī作zuò暄xuān。
)氛fēn阴yīn改gǎi昼zhòu。
缅miǎn懅jù谢xiè康kāng乐lè,□(《青qīng田tián志zhì》作zuò「伊yī」,一yī作zuò「夙sù」。
)昔xī兹zī为wèi寿shòu(《青qīng田tián志zhì》作zuò「守shǒu」。
)逸yì兴xīng满mǎn云yún林lín,清qīng词cí(一yī作zuò「诗shī」。
)冠guān宇yǔ宙zhòu。
尝cháng游yóu石shí门mén里lǐ,□□(《青qīng田tián志zhì》作zuò「胜shèng践jiàn」。
)宛wǎn如rú旧jiù。
峭qiào壁bì苔tái藓xiǎn浓nóng,悬xuán崖yá(一yī作zuò「岩yán」。
)风fēng雨yǔ骤zhòu。
岩yán隈wēi□(《青qīng田tián志zhì》作zuò「餘yú」。
)灌guàn莽mǎng,□□(《青qīng田tián志zhì》作zuò「壁bì畔pàn」。
)空kōng泉quán甃zhòu。
物wù是shì人rén已yǐ非fēi,瑶yáo潭tán凄qī□□(《青qīng田tián志zhì》作zuò「怀huái独dú漱shù」。
)(〖1〗案àn石shí刻kè诗shī前qián原yuán署shǔ「诸zhū暨jì县xiàn令lìng郭guō密mì之zhī」七qī字zì。
〖2〗附fù《□使shǐ永yǒng嘉jiā经jīng谢xiè公gōng石shí门mén山shān作zuò》一yī首shǒu〖《全quán唐táng诗shī》题tí作zuò《永yǒng嘉jiā经jīng谢xiè公gōng石shí门mén山shān作zuò》〗:「绝jué境jìng〖《全quán唐táng诗shī》作zuò「绵mián境jìng」〗经jīng耳ěr目mù,未wèi曾céng〖《全quán唐táng诗shī》、《青qīng田tián志zhì》并bìng作zuò「尝cháng」〗旷kuàng跻jī登dēng。
一yī窥kuī石shí门mén险xiǎn,载zài〖《全quán唐táng诗shī》作zuò再zài〗涤dí心xīn神shén懵měng。
洞dòng壑hè閟bì金jīn涧jiàn,𢽽崖yá{股gǔ/皿mǐn}〖《全quán唐táng诗shī》、《青qīng田tián志zhì》并bìng作zuò「盘pán」〗石shí楞léng。
阴yīn潭tán下xià羃mì羃mì,秀xiù岭lǐng上shàng层céng层céng。
千qiān丈zhàng瀑pù流liú𠹟jiǎn〖《全quán唐táng诗shī》、《青qīng田tián志zhì》并bìng作zuò「蹇jiǎn」〗,半bàn溪xī风fēng雨yǔ恒héng〖《全quán唐táng诗shī》作zuò「𫄠」〗。
兴xīng餘yú志zhì每měi惬qiè,心xīn远yuǎn道dào自zì弘hóng〖《青qīng田tián志zhì》作zuò「宏hóng」〗。
乘chéng轺yáo广guǎng储chǔ佳jiā〖《全quán唐táng诗shī》作zuò「峙zhì」,《青qīng田tián志zhì》作zuò「偫zhì」〗,祇qí命mìng愧kuì才cái能néng。
辍chuò棹zhào〖《全quán唐táng诗shī》作zuò「櫂zhào」〗周zhōu气qì象xiàng,扪mén条tiáo历lì骞qiān崩bēng。
忽hū如rú生shēng羽yǔ翼yì,怳huǎng若ruò将jiāng超chāo〖《全quán唐táng诗shī》作zuò「起qǐ」〗腾téng。
谢xiè客kè今jīn已yǐ矣yǐ,我wǒ来lái谁shuí与yǔ朋péng?
」按àn诗shī前qián署shǔ「者zhě暨jì县xiàn令lìng郭guō密mì之zhī」七qī字zì。
诗shī末mò纪jì「时shí天tiān宝bǎo八bā载zài冬dōng仲zhòng月yuè勒lēi」九jiǔ字zì。
《全quán唐táng诗shī》不bù记jì年nián月yuè。
〖3〗阮ruǎn元yuán《两liǎng浙zhè金jīn石shí志zhì》:「右yòu诗shī刻kè二èr种zhǒng,在zài青qīng田tián县xiàn石shí门mén洞dòng磨mó崖yá。
一yī《题tí石shí门mén山shān》,诗shī及jí前qián后hòu题tí款kuǎn年nián月yuè凡fán十shí一yī行xíng:一yī《永yǒng嘉jiā怀huái古gǔ》,诗shī及jí题tí款kuǎn凡fán八bā行xíng,俱jù正zhèng书shū,径jìng寸cùn。
嘉jiā庆qìng元yuán年nián二èr月yuè,临lín海hǎi令lìng华huá氏shì瑞ruì潢huáng过guò此cǐ摉sōu出chū之zhī。
按àn二èr诗shī《全quán唐táng诗shī》未wèi载zài〖望wàng按àn:《永yǒng嘉jiā怀huái古gǔ》《全quán唐táng诗shī》未wèi载zài,餘yú一yī首shǒu载zài在zài《补bǔ遗yí》卷juǎn,阮ruǎn氏shì盖gài未wèi见jiàn耳ěr〗邑yì志zhì云yún:郭guō密mì之zhī於yú天tiān宝bǎo中zhōng令lìng诸zhū暨jì,建jiàn义yì津jīn桥qiáo,筑zhù放fàng生shēng湖hú,溉gài田tián二èr千qiān餘yú顷qǐng,民mín便biàn之zhī。
旧jiù志zhì止zhǐ载zài后hòu《怀huái古gǔ》诗shī,题tí作zuò」石shí门mén山shān,而ér无wú前qián诗shī,未wèi见jiàn石shí刻kè也yě。
〖4〗钱qián大dà昕xīn《十shí驾jià斋zhāi养yǎng新xīn录lù》:「郭guō密mì之zhī五wǔ言yán诗shī二èr篇piān,皆jiē刻kè於yú青qīng田tián之zhī石shí门mén洞dòng崖yá壁bì,前qián人rén录lù金jīn石shí者zhě皆jiē未wèi之zhī及jí。
今jīn芸yún台tái中zhōng丞chéng《两liǎng浙zhè金jīn石shí记jì》始shǐ著zhù之zhī。
诗shī古gǔ淡dàn近jìn选xuǎn体tǐ。
石shí门mén尚shàng有yǒu徐xú峤jiào、张zhāng愿yuàn诗shī刻kè,皆jiē開kāi元yuán天tiān宝bǎo间jiān人rén。
崖yá石shí镵chán损sǔn,唯wéi姓xìng名míng仅jǐn存cún,诗shī句jù莫mò能néng辨biàn识shí矣yǐ。
」〖5〗王wáng尚shàng赓gēng云yún舫fǎng跋bá:「右yòu石shí门mén山shān唐táng郭guō密mì之zhī诗shī刻kè拓tà本běn,乃nǎi余yú友yǒu芝zhī庭tíng以yǐ赠zèng嘉jiā兴xīng李lǐ金jīn澜lán先xiān生shēng者zhě,先xiān生shēng最zuì为wèi珍zhēn秘mì。
如rú阮ruǎn宫gōng保bǎo《两liǎng浙zhè金jīn石shí志zhì》亦yì载zài此cǐ诗shī刻kè。
其qí《永yǒng嘉jiā怀huái古gǔ》诗shī计jì缺quē一yī十shí有yǒu一yī字zì,此cǐ拓tuò仅jǐn缺quē二èr字zì。
又yòu前qián诗shī「偫zhì」,《两liǎng浙zhè金jīn石shí志zhì》作zuò「仕shì」,后hòu诗shī「棹zhào」作zuò「袒tǎn」、「守shǒu」作zuò「寿shòu」、「宛wǎn」作zuò「定dìng」,又yòu《郡jùn志zhì》「伊yī」作zuò「夙sù」、「词cí」作zuò「诗shī」、「崖yá」作zuò「岩yán」,此cǐ拓tuò一yī一yī明míng显xiǎn,俱jù为wèi核hé正zhèng,可kě不bù谓wèi善shàn本běn乎hū?
」)(〖6〗雷léi铣xǐ《重chóng修xiū青qīng田tián县xiàn志zhì》:案àn前qián诗shī八bā行xíng,行xíng十shí三sān字zì,末mò行xíng九jiǔ字zì。
同tóng治zhì壬rén戌xū兵bīng燹xiǎn后hòu石shí角jiǎo斜xié泐lè,廑jǐn存cún八bā十shí四sì之zhī。
第dì二èr行xíng「𢽽」字zì。
《金jīn石shí志zhì》误wù作zuò「歌gē」。
后hòu诗shī六liù行xíng,行xíng十shí七qī字zì,末mò行xíng十shí五wǔ字zì,尚shàng完wán好hǎo。
〖7〗赞zàn宁níng《宋sòng高gāo僧sēng传chuán》卷juǎn十shí七qī《唐táng越yuè州zhōu焦jiāo山shān大dà历lì寺sì神shén邕yōng传chuán》:「天tiān宝bǎo中zhōng,本běn邑yì郭guō密mì之zhī请qǐng居jū法fǎ乐lè寺sì西xī坊fāng」云yún云yún。
〖8〗冯féng煦xù《三sān修xiū诸zhū暨jì县xiàn志zhì》:「义yì津jīn桥qiáo,在zài县xiàn南nán二èr里lǐ。
放fàng生shēng湖hú,在zài安ān俗sú乡xiāng,县xiàn东dōng北běi二èr里lǐ。
」)。

全文共 1372 字 · 57 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

永嘉:唐代郡名,治所在今浙江温州。

谢康乐:即谢灵运,南朝宋诗人,封康乐公,曾游永嘉石门。

石门:山名,在永嘉(今温州)境内,谢灵运曾游此。

缙云:县名,唐属处州,今浙江缙云。

云林:高耸入云的树林,指石门山景色。

瑶潭:美玉般的深潭,形容潭水清澈。

译文

永嘉的东南方向走到尽头,倚着船桨把《青田志》里的记载都考究一番。船帆被海上吹来的风牵引着,小舟沿着缙云的水流滑行。那群山多么隐蔽而嶙峋,万千景物更显得森然秀美。地气到了冬天反而变得暖和,阴沉的雾气把白昼都改变了。我怀念谢康乐,从前他在这里做过太守。他超逸的兴致充满了云林,清丽的诗篇冠绝天下。他曾经游历石门山中,那些美好的游踪仿佛还在眼前。陡峭的石壁上苔藓浓密,悬崖边风雨骤然袭来。山岩弯曲处有余下的灌木丛,石壁旁边是空寂的泉井。景物依旧而人已不在,瑶潭凄清,我独自怀着愁绪漱洗。

赏析

此诗为怀古之作,借永嘉石门山水追忆谢灵运。前段写舟行所见,以「帆引」「舟沿」勾勒动态,继以「群瞐」「万物」展现幽秀冬景。中段缅想谢客遗踪,赞其逸兴清词。末段「物是人非」点明主旨,瑶潭独漱的凄清与开篇壮阔形成对照,寄寓深沉的历史感怀。