丑女来效颦，还家惊四隣。
寿陵失本步，笑杀邯郸人。
一曲斐然子，雕虫丧天真。
棘刺造沐猴，三年费精神。
功成无所用，楚楚且华身。
大雅思文王，颂声久崩沦。
安得郢中质，一挥成斧斤。
古风三十五
全文共 90 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
效颦：模仿西施皱眉，典出《庄子·天运》。
寿陵失本步：指燕国寿陵少年到邯郸学步，未得国能，又失故步。
斐然：有文采的样子。
雕虫：雕琢虫书，喻小技。
棘刺造沐猴：典出《韩非子》，指在棘刺尖端雕刻猕猴，极言其难而无用。
大雅：指《诗经》中的大雅。
郢中质：指郢人运斤成风的典故，喻知音。
译文
丑女模仿西施皱眉头，回到家里把邻居们都吓了一跳。寿陵的少年到邯郸去学走路，结果连自己原来的走法也忘了，被邯郸人笑坏了。那些只讲究一曲之美的所谓才子，雕琢词句，反而丧失了天然的真趣。就像在棘刺的尖端雕刻猕猴，白白耗费了三年的精神。等到刻成了，却没有什么用处，只不过打扮得漂漂亮亮，徒有其表罢了。真正的大雅之音，是要歌颂文王那样的德政的，可这种颂声已经很久很久地衰落下去了。怎么才能得到郢都那样高明的对手，让我一挥斧头就砍得干干净净呢？
赏析
此诗以丑女效颦、寿陵学步、棘刺沐猴等典故，讽刺当时雕琢模拟、丧失天真的文风。诗人主张恢复大雅颂声，崇尚自然真淳，并以郢人运斤的典故，慨叹知音难遇、真才难施。全诗用典贴切，比喻生动，表现了李白对文学创作的真知灼见和傲岸自信的个性。