主意固慇懃，须辞酒味醇。
願为投辖客，不作吐茵人。
辞劝饮
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
投辖：典故出自汉代陈遵，他把客人的车辖投入井中，以此留客畅饮，形容好客。
吐茵：典故出自丙吉，车夫呕吐在他衣服上，他不加责备，形容宽容大度。此处反用，意指不愿做那种容忍失态的人，或者指不愿沉溺于醉酒失礼。
译文
主人的情意固然殷勤深厚，但我必须推辞这味道醇厚的酒。我愿意成为像陈遵那样热情留客的“投辖”之人，但不愿做那种容忍他人失态呕吐的“吐茵”之人。（注：此处译文需斟酌，通常“不作吐茵人”可能指不愿因醉酒而失态，或不愿接受过度的宽容而放纵自己，结合语境，更可能是表达一种清醒克制或特定社交原则。）修正译文：虽然主人劝酒的情意十分殷勤，但我还是得推辞这浓烈的酒味。我希望自己能像陈遵那样热情好客地留住朋友，却不希望做一个纵容别人醉后失态呕吐的人。
赏析
这首小诗通过两个著名的历史典故，委婉地表达了诗人对待饮酒的态度。既肯定了友情的重要性，又坚守了个人行为的准则，体现了宋代文人讲究礼仪、节制欲望的生活态度。