文字先生饮，江山清献游。
典刑传父老，樽俎继风流。
度岭逢梅雨，还家指麦秋。
自惭鸿雁侣，争集稻粱洲。
野阔横双练，城坚耸百楼。
行看凤尾诏，却下虎头州。
君意已吴越，我行无去留。
归途应食粥，乞米使君舟。
用前韵再和霍大夫
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
文字先生：指霍大夫擅长文墨
清献：赵抃谥号清献，代指高洁官员
典刑：典范，楷模
樽俎：酒器和肉器，代指宴饮
度岭：翻越山岭
麦秋：麦子成熟的季节
鸿雁侣：比喻同伴
稻粱洲：产粮食的地方，喻生计
凤尾诏：精美的诏书
虎头州：指虔州（今赣州），因形似虎头得名
吴越：指两地相隔遥远
乞米：向人求粮
译文
霍大夫像文字先生那样饮酒赋诗，又像清献公那样游历江山。他的风范作为典范传给父老乡亲，宴饮之间继承了风流雅韵。翻越山岭时正逢梅雨季节，回家指向麦子成熟的秋天。我惭愧自己只是鸿雁般的伴侣，争相聚集在产粮的水洲上。原野辽阔横贯着两条白练般的河流，城池坚固耸立着百座高楼。看着那精美的诏书即将下达，又要前往虎头州任职。您的心意已经在吴越之地徘徊，我的行程却没有去留的选择。归途中应该只能喝粥度日，还要向使君讨要米粮。
赏析
此诗酬答友人霍大夫，既赞美其文采风流，又叙述旅途艰辛与仕途漂泊。诗中运用典故与地名，展现了宋代官场交往的文化氛围，同时流露出苏轼身处贬谪之地的无奈与自嘲。