既聚伏波米，还数魏舒筹。
应笑苏夫子，侥幸得湖州。
泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
泗州：地名。
仓中：仓库之中。
刘景文：苏轼好友。
伏波米：马援征交趾带回薏苡实，被人诬陷为珍珠，后澄清。此处借指粮食。
魏舒筹：晋代魏舒擅长博弈，此处指计算或谋划。
苏夫子：苏轼自称。
湖州：苏轼曾知湖州，此处指代官职或待遇。
译文
既然聚集在这里吃马援式的军粮，又要像魏舒那样仔细计算筹码。你应该嘲笑我这个苏老夫子，竟然侥幸得到了湖州的职位（或待遇）。
赏析
这是一首简短的戏赠诗，苏轼利用历史典故自嘲自己的处境。语气轻松诙谐，反映了他在官场起伏中保持的幽默感和对友人的亲切态度。