秋堂立四壁，物色夜萧然。
藜床抱孤影，起坐未成眠。
曾飚激高梧，万动接虚警。
感至情先谢，理冥神预领。
铜壶漏未央，扶杖起彷徨。
方塘溢繁荇，冷月下疏篁。
踯躅步空除，风带褭霜裾。
泯余契幽独，怅子隔川途。
短短袖中书，明发欲谁寄。
梁上木鲤鱼，傥能将此意。
古亦有相思，吾今何所遗。
浩歌望云水，期子与同归。
宿回峰院寄黄择中察院
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
回峰院：寺院名，位于庐山。
黄择中察院：即黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，北宋著名诗人、书法家，“苏门四学士”之一。察院是官职简称。
藜床：用藜茎编制的床，形容简陋清贫的居所。
曾飚（biāo）：急风，大风。
铜壶漏未央：指夜深时分。铜壶滴漏是古代计时器，未央意为未尽。
繁荇（xìng）：茂盛的荇菜，一种水生植物。
疏篁（huáng）：稀疏的竹林。
木鲤鱼：传说中能传递书信的鱼形器物或典故，此处借指传信之物。
译文
秋天的夜晚，我独自站在空荡荡的禅房四壁之间，四周景物显得萧瑟凄凉。抱着孤影坐在简陋的藜床上，起身又坐下，始终无法入睡。忽然一阵狂风刮过高大的梧桐树，万物颤动之声接连传来，让人心中产生莫名的警觉。情感在理智之前先一步凋零，而精神却似乎预先领悟了某种玄妙的道理。夜已深沉，更漏声还未停歇，我拄着拐杖在庭院中徘徊不定。方形池塘里溢满了茂密的荇菜，清冷的月光透过稀疏的竹林洒下斑驳光影。我在空旷的台阶上踯躅独行，风吹动着衣带和霜白的裙裾。这种幽独的心境让我感到泯灭自我般的契合，却又因思念远方的你而惆怅，因为我们隔着山川路途。袖子里藏着短短的书信，天亮之后该寄给谁呢？希望那传说中的木鲤鱼能够把我的情意传达过去。古人也有相思之苦，如今我又该留下什么呢？我放声高歌望向云水深处，期待着你早日归来与我团聚。
赏析
此诗通过描写秋夜宿于寺院的孤寂场景，如“藜床抱孤影”、“冷月下疏篁”，营造出清冷幽静的氛围。诗人由景入情，表达了对友人黄庭坚深切的思念之情。“梁上木鲤鱼”运用典故寄托传书之愿，结尾“浩歌望云水”更显旷达中的深情，情景交融，意境深远。