次韵东坡居士过岭

宋 ·宋诗

一yī时shí迁qiān客kè尽jǐn难nán堪kān,二èr老lǎo高gāo怀huái默mò自zì甘gān。
造zào物wù定dìng知zhī还hái岭lǐng北běi,暮mù年nián宁níng许xǔ丧sàng天tiān南nán。
安ān排pái拄zhǔ杖zhàng寻xún廬lú阜fù,斗dòu薮sǒu征zhēng衣yī洗xǐ瘴zhàng岚lán。
他tā日rì相xiāng逢féng长cháng夜yè语yǔ,残cán灯dēng飞fēi烬jìn落luò毵sān毵sān。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

东坡居士:苏轼。

过岭:越过五岭,指被贬至岭南。

迁客:被贬谪的官员。

难堪:难以忍受。

二老:指苏轼和另一位被贬者(可能是苏辙或其他友人)。

高怀:高尚的情怀。

默自甘:默默甘心接受命运。

造物:大自然,命运。

岭北:五岭以北,指中原地区。

宁许:难道允许。

丧天南:死在南方。

廬阜:庐山。

斗薮(dòu sǒu):抖动,振作。

瘴岚:南方的瘴气雾气。

长夜语:彻夜长谈。

毵毵(sān sān):毛发细长下垂的样子,此处形容灯芯燃烧后的灰烬或头发。

译文

当时所有被贬谪的官员都感到难以忍受痛苦,只有这两位老人怀着高尚的情怀,默默地甘心接受命运的安排。上天一定知道他们会返回五岭以北的家乡,怎么会允许他们在晚年死在遥远的南方呢?他们安排好拄着拐杖去寻找庐山的踪迹,抖落征衣上的尘土,洗净身上沾染的南方瘴气。等到将来某一天重逢时,我们要进行彻夜的长谈,直到残灯的灯芯燃尽,落下细细的灰烬(或照见彼此衰老的容颜)。

赏析

此诗次韵苏轼,表达了对苏轼等被贬友人的深切同情与坚定信念。诗人坚信正义终将回归,友人必能生还,语气乐观豪迈。结尾想象重逢场景,温馨感人,体现了深厚的友情和对未来的希望。