伐木丁丁斧下鸣，隔溪便应谷中声。
不因蘋末微风起，漂影溪光本自明。
东禅长老梦偈
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
丁丁：伐木声。
蘋末：浮萍末梢，典出宋玉《风赋》“风起于青蘋之末”，指微风起处。
漂影：漂动的影子。
溪光：溪水映出的光色。
译文
砍树时斧头丁丁作响，隔着溪谷，那声音就在山谷里应和；并不是浮萍梢头吹来一阵微风，漂动的影子和溪水的光色本来就清亮自明。
赏析
诗从伐木声在山谷回应写起，转写微风未起而溪光自明，以声、光二境喻禅心本净、不假外缘。前实后虚，理趣自然，语言清省，于日常景物中透出黄庭坚禅颂的静照之思。