绝域三冬暮，浮生一病身。
感深辞舅氏，别后见何人。
飘缈苍梧帝，推迁孟母邻。
昏昏阻云水，侧望苦伤神。
奉送十七舅下邵桂
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
绝域：极远之地，指当时杜甫所在的夔州或更偏远的地方。
浮生：人生虚浮不定，如水面泡沫。
苍梧帝：指舜帝，传说舜南巡死于苍梧之野。
孟母邻：典出“孟母三迁”，比喻为了孩子教育而选择好的邻居，此处借指十七舅前往桂州（今桂林）可能有类似择居或仕途考量。
邵桂：地名，指邵州和桂州一带，即今湖南、广西地区。
译文
在这远离中原的边地，寒冬即将过去，我这漂泊无定的一生只剩下病弱的身躯。心中感慨深沉地向舅舅辞别，不知分别之后还能再见到谁呢？想到你要去的地方遥远缥缈，仿佛靠近了传说中舜帝安息的苍梧之地，又像孟母为了邻里环境而迁徙那样奔波。云雾和水路昏暗阻隔，我侧身远望，内心痛苦得伤神不已。
赏析
此诗写于杜甫晚年多病之时，通过“绝域”、“浮生”、“病身”渲染凄凉氛围。借“苍梧帝”与“孟母邻”典故，既点明友人去向之远，又暗含对其境遇的关切。结尾以景结情，昏云阻水象征前途未卜，表达了诗人对亲人离别的深切悲痛与自身处境的无奈。