登真者谁子，昔有费公祎。
白日玉书下，青天驾鹤飞。
此地少留憩，神标怅依依。
振裾谢尘浊，与尔方远违。
层楼宠陈迹，江山长四围。
登临美商素，雨气薄西晖。
水落州觜嫩，风豪帆背肥。
飘然起遐想，琳馆閟岩扉。
明月识悠阔，白云疑是非。
金桃未遽熟，薤露虞先晞。
高树两华表，长招羽驾归。
灵瓢五色剂，定与遗民挥。
自顾乏仙质，延生犹可希。
刀圭傥不吝，如饱首阳饥。
黄鹤楼
全文共 181 字 · 14 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
登真：指登仙。
费公祎：指费祎，字文伟，三国时蜀汉名臣，相传曾在此驾鹤登仙。
玉书：指仙人的诏书。
神标：指仙人的风标。
商素：指秋天。商为秋声，素为白色，代指秋。
琳馆：指道观。
薤露：古挽歌名，喻生命短暂。
刀圭：量药之器，借指仙药。
译文
那位登仙的人究竟是谁呢？从前有个叫费祎的。大白天里，仙家的诏书从天而降，他就在青天之上驾着鹤飞走了。这地方他曾稍稍停留休息，如今只留下令人怅惘的仙风道骨。他抖抖衣襟，辞别了尘世的污浊，从此与你们远远分离。这座层楼因这旧迹而备受宠爱，江山长久地四面环绕着它。登楼远眺，秋色正好，雨气逼近西边的余晖。江水退落，沙洲的尖端显得细嫩；风势豪猛，帆背鼓得肥满。我飘然生出悠远的遐想，那道观深藏在岩穴的门扉之后。明月懂得这悠远的辽阔，白云却让人疑惑是非。金桃还没有很快成熟，我担心自己会像薤露一样先被晒干。高高的树旁立着两根华表，长久地招引仙驾归来。那灵瓢里的五色药剂，一定会为遗民们挥洒。看看自己，缺乏仙人的资质，但延年益寿还是可以希望的。如果仙药不吝惜分我一点，就能像饱餐首阳山的薇菜一样解饥。
赏析
此诗借黄鹤楼费祎登仙的传说起兴，抒发对仙境的向往与自身凡俗的慨叹。诗中描绘登楼所见秋景，雨气、西晖、水落、帆肥，意象开阔而苍凉。后半转入求仙之思，以金桃、薤露、华表、灵瓢等仙道意象，表达延生之希冀，结尾自嘲乏仙质而盼刀圭，情感由飘逸转为沉郁，体现了贺铸诗风奇崛而多慨的特点。