白纻棼莫缉，纫兰作衣袪。
朝兮日所暴，暮兮雨所濡。
木瓜谅微物，期报乃琼琚。
芳华辞甚妙，赠我不如无。
白纻辞上苏翰林二首其一
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
白纻（zhù）：白色的苎麻布。
棼（fén）：纷乱。
缉：纺织。
纫兰：连缀兰花。
袪（qū）：袖口。
暴（pù）：晒。
濡（rú）：沾湿。
木瓜：《诗经》中有“投我以木瓜，报之以琼琚”。
琼琚（qióng jū）：美玉。
芳华：美好的年华或花朵。
辞甚妙：言辞非常美妙。
译文
白色的苎麻布纷乱无法纺织，用兰花连缀做成袖口。早晨被太阳暴晒，晚上被雨水打湿。木瓜确实是微小的东西，期待回报却是美玉。美好的言辞非常巧妙，赠送给我还不如没有。
赏析
这是一首短小的赠答诗，借用《诗经》典故，委婉地批评对方礼物微薄而言辞华丽，或者暗示对方的馈赠不符合礼尚往来的原则。语言含蓄幽默，体现了宋代文人交往中的一种戏谑风格。