初至京作

宋 ·宋诗

七qī年nián去qù园yuán今jīn还hái归guī,仅jǐn有yǒu身shēn存cún心xīn事shì微wēi。
下xià客kè但dàn能néng存cún故gù事shì,高gāo门mén谁shuí许xǔ著zhù褒bāo衣yī。
难nán将jiāng白bái髪fà语yǔ年nián少shào,忍rěn使shǐ红hóng尘chén负fù钓diào矶jī。
不bù解jiě征zhēng骖cān却què归guī去qù,策cè虽suī非fēi是shì亦yì非fēi非fēi。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

初至京:刚到京城。

下客:地位低的客人。

故事:旧例,往事。

高门:权贵之家。

褒衣:宽大的衣服,儒生服饰。

钓矶:钓鱼的石台,代指隐居。

征骖:远行的马车。

非是亦非非:既不是对的也不是错的,指模棱两可或无奈。

译文

离开家园七年,今天终于回来了,只剩下身体存在,心事却微茫不清。作为下等的客人,只能保存一些往事的记忆;在高贵的门第面前,谁允许我穿着儒生的宽大衣服呢?难以用白发去跟年轻人说话,忍心让红尘俗世辜负了我的钓鱼台。不懂驾驭远行的马车,只好回去;虽然策略不对,但也谈不上完全错误(或指进退维谷)。

赏析

写出了重返京城后的格格不入与失落感。“仅有身存”四字极沉痛。通过“下客”与“高门”、“白发”与“年少”的对比,揭示了理想与现实的巨大落差,结尾的悖论式表达更显无奈。