释迦掩室，过犯弥天。
维摩杜词，自救不了。
如何如何，口门太小。
偈十九首其一○
全文共 32 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
释迦掩室：指释迦牟尼曾闭室静修，此处借以讽刺。
维摩杜词：维摩诘居士以默然无言示不二法门，杜词即闭口不言。
过犯弥天：罪过满天，极言过失之大。
口门：嘴，嘴巴。
译文
释迦牟尼闭室不语，这罪过简直满天都是；维摩诘居士也闭口不言，可连他自己都救不了。这到底该怎么办呢？只怪嘴巴太小，说不出来啊。
赏析
此偈以反语机锋调侃释迦掩室、维摩杜词，表面斥其“过犯弥天”“自救不了”，实则破除对圣言量的执著。末句“口门太小”以俗语收束，活泼幽默，体现禅宗不立文字、直指人心的宗风。