偶然乘兴度幽关，却驾柴车返旧山。
出处在君无不可，岂缘飞倦始知还。
京兆王持正叔以特诏至阙下除将仕郎放归山意若不释然者於其行置酒以饯之其一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
京兆：长安地区。
王持正叔：人名。
特诏：特别的诏书。
阙下：朝廷。
除：授予官职。
将仕郎：低级文官阶衔。
放归山：准许回乡隐居。
若：好像。
不释然：不甘心、放不下。
於其行：在他出发时。
置酒：摆酒席。
饯：送别。
偶然：不经意。
度幽关：经过幽静的关口。
柴车：简陋的车。
出处：出仕与退隐。
岂缘：难道是因为。
飞倦：飞翔疲倦。
译文
你偶然趁着兴致经过了幽静的关口，却又驾着简陋的柴车返回旧日的山林。看来你对这次任命似乎还有些不甘心，所以在送你离开时我特意摆酒饯行。其实出仕或归隐在你看来都没有什么不可以的，难道是因为飞累了才开始知道要回来吗？
赏析
诗人对友人辞官归隐的行为表示理解和支持。通过反问句“岂缘飞倦始知还”，强调了主动选择生活方式的重要性，而非被动逃避，体现了宋代士大夫淡泊名利、追求精神独立的价值取向。