端午

宋 ·宋诗

孟mèng君jūn此cǐ日rì鍾zhōng英yīng气qì,王wáng凤fèng今jīn朝zhāo袭xí庆qìng源yuán。
五wǔ色sè呈chéng祥xiáng文wén必bì显xiǎn,丙bǐng时shí先xiān诞dàn位wèi非fēi尊zūn。
兰lán汤tāng备bèi浴yù传chuán荆jīng俗sú,水shuǐ马mǎ浮fú江jiāng吊diào屈qū魂hún。
因yīn笑xiào唐táng家jiā公gōng主zhǔ𫘤ái,预yù令lìng驰chí驿yì剪jiǎn祗zhī洹huán。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

端午:农历五月初五。

孟君:可能指屈原或其他相关人物,或泛指君子。

鍾英气:聚集了精华之气。

王凤:汉代外戚王凤,此处可能借指权贵或特定历史人物,需结合上下文,或为谐音/典故误用,暂存疑。

袭庆源:继承福气的源头。

五色呈祥:五彩丝线等呈现吉祥。

文必显:文采必定显露。

丙时:午时(地支午对应火,天干丙丁属火,端午阳气盛)。

先诞:提前诞生。

位非尊:地位并不尊贵。

兰汤:用兰草浸泡的热水,用于沐浴。

备浴:准备好洗澡。

荆俗:楚地的习俗。

水马:龙舟。

浮江:漂浮在江面上。

吊屈魂:祭奠屈原的灵魂。

唐家公主:唐朝的公主。

𫘤(chǐ):通“齿”,或指某种行为,此处疑为“痴”或特定典故,结合后文“剪祗洹”,可能指唐公主信佛剪发之事。

预令:预先命令。

驰驿:通过驿站快马传递。

剪祗洹(zhī huán):祗园精舍,代指佛寺。剪祗洹可能指剪发出家或破坏寺院,此处典故晦涩,暂按字面推测为与宗教活动有关。

译文

在这个端午节,君子们聚集了天地间的英华之气,仿佛继承了福泽的源头。五彩的装饰呈现出吉祥的征兆,显示出文采的辉煌;虽然出生在阳气旺盛的时刻,但未必意味着地位的尊贵。人们按照楚地的习俗,准备好兰草煮的热汤来沐浴净身;划着形如水马的龙舟在江面上漂浮,以此来祭奠屈原的英魂。我不禁嘲笑那些唐朝的公主们,竟然预先下令通过驿站传达旨意,去进行剪发入寺之类的宗教活动,实在有些荒唐可笑。

赏析

诗作涵盖端午多个习俗(沐兰、竞渡、纪念屈原),并引入历史典故进行议论。最后两句对唐代公主行为的嘲讽,体现了宋代士大夫理性务实、排斥过度迷信或宫廷奢靡的态度,立意新颖。