一纸书来抵万金，天涯慰我念家心。
只今王室犹如此，回首东吴涕作霖。
得梁谿书寄诸弟二首其一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
梁谿：地名，李纲家乡附近，代指家书。
抵万金：形容家书珍贵。
王室：指宋朝皇室/朝廷。
东吴：指江苏一带，李纲故乡所在区域，代指家乡。
涕作霖：眼泪像下雨一样。
译文
一封家书寄来价值抵得上万两黄金，在天涯海角安慰了我思念家人的心。可是如今王室局势依然如此危急，回首望向东吴故乡的方向，我不禁泪流满面如同降雨。
赏析
将个人的思乡之情与国家的危亡命运紧密结合。收到家书的喜悦瞬间被忧国之痛冲淡，体现了诗人深沉的家国情怀。