自晋康顺流六十里有山巉然临江下有岩洞可容千人轩豁平坦景幽邃石罅间滴泉厥味甘冽因目之曰玉乳岩赋诗以纪其事

宋 ·宋诗

鼓gǔ柁duò下xià端duān溪xī,停tíng桡ráo登dēng嶻jié嶭niè。
呀ya然rán岩yán洞dòng開kāi,俨yǎn若ruò栋dòng宇yǔ设shè。
千qiān夫fū可kě还hái揖yī,放fàng步bù靡mí凹āo凸tū。
玲líng珑lóng四sì壁bì间jiān,一yī一yī幢chuáng旆pèi列liè。
谁shuí令lìng胚pēi浑hún初chū,凝níng结jié有yǒu罅xià缺quē。
当dāng年nián补bǔ天tiān手shǒu,不bù顾gù山shān石shí裂liè。
镌juān镵chán餘yú旧jiù痕hén,琐suǒ碎suì委wěi环huán玦jué。
五wǔ峰fēng近jìn龙lóng渊yuān,无wú乃nǎi通tōng贝bèi阙quē。
试shì求qiú玉yù函hán书shū,何hé异yì探tàn禹yǔ穴xué。
涓juān涓juān乳rǔ泉quán滴dī,灿càn灿càn冰bīng玉yù洁jié。
清qīng声shēng落luò嵌qiàn窦dòu,自zì中zhōng琴qín筑zhù节jié。
尝cháng之zhī味wèi甘gān芳fāng,涤dí我wǒ肺fèi腑fǔ热rè。
琼qióng浆jiāng笑xiào裴péi航háng,石shí髄suǐ谢xiè王wáng烈liè。
峤jiào南nán瘴zhàng疠lì乡xiāng,有yǒu此cǐ云yún腴yú冽liè。
青qīng葱cōng松sōng桂guì阴yīn,景jǐng物wù助zhù幽yōu绝jué。
岂qǐ无wú会huì心xīn人rén,来lái游yóu共gòng旌jīng别bié。
题tí诗shī制zhì佳jiā名míng,聊liáo以yǐ纪jì岁suì月yuè。
碧bì落luò遥yáo相xiāng望wàng,千qiān里lǐ未wèi磨mó灭miè。

全文共 233 字 · 18 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

晋康:地名。

巉(chán)然:陡峭的样子。

岩洞:山洞。

轩豁:高大宽敞。

玉乳岩:因钟乳石洁白如玉而得名。

鼓柁(duò):掌舵。

停桡(ráo):停船。

嶻嶭(jié niè):高耸突兀的山崖。

呀然:张开口的样子。

栋宇:房屋建筑。

千夫:很多人。

靡:没有。

凹凸:高低不平。

玲珑:精巧细致。

幢旆(chuáng pèi):旗帜。

胚浑:混沌初开。

罅(xià)缺:裂缝缺口。

补天手:女娲补天的手,比喻神力。

镌镵(juān chán):雕刻凿刻。

环玦(jué):玉环和玉佩。

龙渊:深渊。

贝阙:贝壳装饰的宫阙,神话中海龙王居所。

玉函书:仙人的秘籍。

禹穴:大禹葬身之地,传说中有奇书。

涓涓:细水缓流。

嵌窦:洞穴缝隙。

琴筑:乐器名。

琼浆:美酒。

裴航:唐代传奇人物,遇仙女云英,饮玉液琼浆。

石髄:石钟乳,可服食成仙。

王烈:魏晋仙人,曾食石髓。

瘴疠:岭南地区的湿热致病之气。

云腴:茶的别称,此处形容泉水丰腴。

旌别:表彰区别。

碧落:天空。

译文

我掌舵向下行驶到溪流尽头,停下船桨登上高耸的山崖。巨大的岩洞豁然开朗,整齐得像是有房屋梁柱设置在里面。上千人都可以在里面互相作揖,脚步放开来走也没有高低不平的感觉。在玲珑剔透的四壁之间,钟乳石一一排列得像旗帜一样。是谁让天地混沌初开时,凝结出了这些裂缝缺口?当年女娲补天的双手,不顾山石裂开的危险。上面残留着古人雕刻的痕迹,琐碎的石头堆积得像玉环玉佩。附近的五峰靠近深渊,恐怕那里通向海龙王的宫殿。试着去寻找仙人的秘籍,这和探索大禹的洞穴有什么区别呢?细细的乳泉滴落,洁白得像冰玉一样。清脆的声音落在洞穴缝隙中,自然形成了像琴筑一样的节奏。品尝一下味道甘甜芬芳,洗涤了我肺腑中的燥热。比起裴航喝的琼浆还要好笑,比起王烈吃的石髓也要谢它。在这岭南充满瘴气的地方,竟然有这样的甘冽清泉。青松桂树的阴凉下,景物帮助成就了这里的幽静绝美。难道没有懂得心领神会的人,来这里游玩并加以表彰区分吗?我题写诗歌制定这个好名字,姑且用来记录岁月。它与遥远的天空相望,即使相隔千里也不会磨灭。

赏析

这是一首长篇纪游诗,详细描绘了玉乳岩的奇特景观。诗人运用丰富的想象,将自然景观与神话传说(女娲、海龙、禹穴)结合,赋予了岩石灵性。同时,通过对比裴航、王烈的典故,强调了泉水的珍贵。全诗气势宏大,细节丰富,展现了李纲卓越的写景能力和浪漫主义情怀。