老李天中仙，一念人间世。
簪裳四十秋，不取公卿位。
星斗烂文章，日月悬忠义。
缘断还帝乡，飘飘若蝉蜕。
玉骨瘗高丘，乃其所卜地。
山川暨草木，拱揖浮苍翠。
向来峰之巅，勃鬰蟠紫气。
神物常护持，景色多秀异。
郎君久慕道，泥滓唾声利。
石洞琢青苔，万古開天秘。
非关痼烟霞，稍欲远朝市。
要栖老仙灵，以奉香火事。
不知骑鲸去，尘宇宁俯视。
洞兮既清幽，且尽人子志。
题李彦泽紫云洞
全文共 181 字 · 14 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
帝乡：天帝居住的仙境，亦指京城。
蝉蜕：像蝉脱壳一样，比喻死亡或解脱。
瘗：埋葬。
卜地：选择墓地。
拱揖：拱手作揖，形容山川草木环绕恭敬。
勃鬰：旺盛浓郁。
紫气：祥瑞之气。
郎君：指李彦泽。
泥滓唾声利：鄙视名声利益如泥土渣滓。
骑鲸：李白骑鲸升天的传说，指去世。
译文
老李是天上的仙人，一念之间来到人间。穿戴官服四十年，却不取公卿之位。星斗灿烂了他的文章，日月悬挂着他的忠义。缘分断了回到帝乡，飘飘然像蝉蜕皮一样。玉骨埋葬在高丘，那是他生前选定的墓地。山川和草木，都拱手作揖浮动苍翠。向来在峰顶，蓬勃浓郁盘绕着紫气。神灵经常护持，景色大多秀丽奇特。李郎君长久仰慕道术，把名声利益吐弃如泥土。在石洞雕刻青苔，万古以来揭开天的秘密。不是因为沉迷烟霞，而是稍微想要远离朝市。要栖息老仙的灵魂，来供奉香火事务。不知他骑鲸离去后，尘世还能否俯视？洞穴既然清幽，姑且尽到人子的心愿。
赏析
诗人悼念亡友李彦泽，赞颂其一生清廉正直、视功名如粪土的高尚品格。通过描写紫云洞的清幽灵异，寄托了对逝者的哀思和对修道境界的向往，情感庄重肃穆，意象瑰丽。