以字不成八字非，烁迦罗眼不能窥。
一毛头上重拈出，忿怒那咤失却威。
偈颂一百六十首其一二九
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
以字不成八字非：禅宗公案用语，形容字形似而非，喻真理不可用文字完全表达。
烁迦罗眼：即佛眼，能照见一切。
一毛头：极微小之处，喻微观世界含宏观真理。
那咤：哪吒，护法神，喻威猛力量。
译文
那个形状像“八”又不是“八”的字形，即使是佛陀的全知之眼也无法窥探其奥秘。但在这一根毫毛尖端上重新拈出真理时，连愤怒的哪吒也会失去他的威风。
赏析
以文字游戏和神话人物对比，阐述“小中见大”的华严境界。强调真理超越感官与常规认知，即便具大神通者，在究竟实相面前也需谦卑臣服。