紫岩分惠建谿茗，妙喜答以青州衫。
得人一牛还一马，前三三与后三三。
谢紫岩居士
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
紫岩：指张浚，号紫岩居士，南宋抗金名臣。
建谿茗：福建建溪所产的茶叶，宋代贡茶之一。
妙喜：释宗杲自号妙喜禅师。
青州衫：青州出产的布衣或僧袍，代指衣物。
得人一牛还一马：禅宗公案语，喻礼尚往来、因果相应，亦指不执着于得失。
前三三与后三三：出自《维摩诘经》及禅宗语录，数字重叠往往暗示不可言说的境界或循环往复之理。
译文
紫岩居士分赠给我珍贵的建溪好茶，我作为妙喜禅师便回赠他一件青州的衣衫。这种往来就像得到一头牛便归还一匹马那样自然对应，其中的深意如同‘前三三’与‘后三三’这般难以用言语穷尽，只在心领神会之间。
赏析
此诗以日常礼尚往来为引，借禅宗特有的数字谜题和公案语言，表达了施受平等、因果相续且超越世俗计量的禅意，风格幽默而深邃。