临济烧黄檗禅版，香严哭沩山拄杖。
云门村叟效颦，颦也作这般伎俩。
咄。
传来铁钵盛猫饭，磨衲袈裟入墨盆。
祖翁活计那坏了，不知将底付儿孙。
遵璞禅人求赞
全文共 69 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
黄檗：唐代高僧希运禅师，临济宗创始人之一。
香严：唐代高僧智闲禅师。
沩山：唐代高僧灵祐禅师。
效颦：模仿他人姿态，此处指模仿前辈公案。
铁钵：僧人吃饭用的碗。
磨衲袈裟：一种精美的袈裟。
祖翁：祖师爷。
译文
当年临济义玄烧掉了黄檗希运的禅板，香严智闲哭坏了沩山灵祐的拄杖，这些都是著名的禅宗公案。如今我这个云门村的老头子也在模仿这些做法，但这模仿出来的伎俩实在显得滑稽可笑。唉！你看那传来的铁钵里盛着猫吃的饭，那件珍贵的磨衲袈裟掉进了墨盆里被染黑。祖师爷留下的家业哪里坏掉了呢？只是不知道将来要把什么东西交给儿孙后代罢了。
赏析
借古讽今，通过引用经典公案与当下荒诞景象的对比，感叹禅法传承中的变质与异化。“猫饭”与“墨盆”意象生动，暗示正统佛法被世俗污染，表达了对宗门现状的忧虑。