担柴卖火村里汉，舌本澜翻不奈何。
自道来时元没口，却能平地起风波。
颂古六首其二
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
担柴卖火：禅宗公案用语，指看似矛盾或荒谬的行为，喻指打破常规逻辑。
村里汉：乡野粗人，此处指未开悟的凡夫或执着于表象的人。
舌本：舌头根部，代指言语、辩才。
澜翻：波涛翻滚，形容言辞滔滔不绝或内心纷乱。
元没口：本来就没有嘴巴，源自《庄子》“大辩若讷”及禅宗“开口即错”之意。
平地起风波：比喻在平静中制造混乱，或指无中生有地引发争论与烦恼。
译文
那些挑着柴火去卖炭的乡下粗人，明明不懂道理却还要拼命地翻动舌头争辩不休，真是让人无可奈何。他们自以为聪明绝顶，其实原本就像没有嘴巴一样无法表达真理，可偏偏就在这一片平静的地面上，硬生生地搅起了漫天的是非风波。
赏析
此诗讽刺世人好辩而无实修。通过“担柴卖火”的荒诞意象与“舌本澜翻”的动态描写，揭示了凡夫执着言语、违背本性的状态。“元没口”点出禅宗不立文字的主旨，而“平地起风波”则生动刻画了因妄念分别而引发的内心动荡，语言通俗却寓意深刻。