梵语唐言，打成一块。
咄哉俗人，得此三昧。
澄冯楫居士会药山问石头见性成佛公案偈
全文共 21 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
梵语唐言：印度佛教经典的语言与中国汉语。
打成一块：融合为一体，不分彼此。
咄哉：感叹词，表示惊讶或斥责。
俗人：未出家的普通人。
三昧：佛教术语，正定、专注的状态，此处指悟道的境界。
译文
无论是印度的梵文还是中国的汉语，在真正的悟道者眼中都已经融合为一块，不再有任何隔阂。哎呀，这些普通的世俗之人啊，竟然也能在这种毫无分别的心境中，获得了那种深邃的禅定与智慧！
赏析
诗作短小精悍，直指语言障碍在真理面前的消融。通过“梵语唐言打成一块”的形象说法，打破了文化形式的局限，赞叹俗人亦能证悟。语气中带有惊喜与肯定，体现了禅宗平等普度、不拘形式的开放胸怀。