雨打船蓬声百般，白头当夏不禁寒。
五湖七泽经行遍，终忆吾乡八节滩。
雨中
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
船蓬：即船篷，覆盖在船上遮风挡雨的用具。
声百般：形容雨点打在船篷上发出的声音杂乱多变。
白头：指诗人自己年老，头发已白。
当夏：正值夏季。
不禁寒：经受不住寒冷，此处既指身体感受，也暗喻心境凄凉。
五湖七泽：泛指江南各地的湖泊沼泽，代指诗人漂泊走过的地方。
经行遍：到处游历、经过。
八节滩：地名，在今河南洛阳伊水之上，是诗人的故乡附近之地，此处代指家乡。
译文
雨水不停地敲打着船篷，发出各种杂乱的声音，虽然现在是夏天，但我这满头白发却感觉抵挡不住阵阵寒意。我这一生走遍了五湖七泽等无数地方，但心里最终怀念的，还是故乡那熟悉的八节滩。
赏析
此诗通过雨中行舟的场景，抒发了羁旅之愁与思乡之情。‘声百般’写听觉之乱，‘不禁寒’写触觉之感，以夏日反衬心寒，突显漂泊之苦。末句点明虽走遍天下，唯念故乡，情感真挚深沉。