归帽纳毫真得策，要牋留带计何疏。
公如買莱苦求益，我已忘要何用渠。
闭户羽衣聊自适，堆窗柿叶对人书。
帝都声价君知否，寄付新传折槛朱。
谢朱乔年
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
归帽纳毫：退还帽子，收起笔砚，指辞官或拒绝征召
要牋留带：索要名片并留下腰带作为信物，指结交权贵
计何疏：谋划多么粗疏
買莱：买菜，典出东汉朱晖拒受宋弘馈赠，后引申为保持廉洁
羽衣：道士或隐士穿的服装
柿叶：古人常在柿叶上写字练习书法
折槛朱：典出西汉朱云折槛，指敢于直谏的大臣
译文
你归还礼帽、收起笔墨真是明智的策略，那些试图通过交换名片、赠送腰带等俗套手段来结交的做法，实在显得太过粗疏浅薄。如果你像古人买菜那样苦苦追求利益，那我早已忘却名利，根本不需要依靠这种渠道。如今我关起门来穿着道袍自得其乐，堆满窗台的柿叶纸用来练习书法。你知道我在京城的声望如何吗？那是像朱云折槛一样刚正不阿的名声所赋予的。
赏析
此诗通过对比两种处世方式，赞扬了友人（或自况）淡泊名利、坚守节操的品质。用典密集且贴切，展现了诗人孤高傲世、不与世俗同流合污的精神风貌。