我本江汉客，十年官到京。
君为三吴士，歘有南雍行。
风波眇沿溯，水陆幸俱平。
是邦虽毁顿，生聚今尚成。
矧君勤令德，足以惠遗氓。
井邑应非旧，长江如故清。
岘山虽已赭，遗记尚纵横。
假日当访古，兵厨宜细倾。
客心终惮远，归意欲遐征。
鬰纡怀土念，去往游子情。
待君成政日，繄我契归耕。
送别南归路，复班三岘荆。
离居何以慰，日夕伫休声。
送陆尧夫倅襄阳
全文共 168 字 · 13 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
陆尧夫：人名。
倅（cuì）：副职官员。
襄阳：地名。
江汉客：长江汉水一带的人。
三吴士：吴地的人。
歘（xū）：忽然。
南雍：南京，明代称南雍，宋代可能指某地或借指。
沿溯：顺流而下和逆流而上。
毁顿：毁坏困顿。
生聚：繁殖人口，聚集物资。
令德：美好的品德。
惠：恩惠。
遗氓：遗留下来的百姓。
井邑：城镇。
岘山：襄阳名山。
赭（zhě）：红褐色，指植被破坏。
遗记：遗留的记录。
兵厨：军营厨房，指酒食。
细倾：慢慢喝。
惮远：害怕路途遥远。
遐征：远行。
鬰纡：忧郁曲折。
繄（yī）：是。
契：约定。
休声：美好的名声。
译文
我本来是江汉一带的客人，做了十年官才到达京城。你是三吴地区的士人，忽然有了前往南方的行程。水路风波渺茫，无论顺流逆流幸好都平安。那个地方虽然遭受了毁坏困顿，但现在人口和物资已经恢复聚集。况且你勤勉修持美德，足以恩惠那些遗留下来的百姓。城镇面貌肯定不再是从前的样子，但长江依然像过去一样清澈。岘山虽然已经变得光秃，但古人的遗迹记录依然纵横存在。假日应当去访古探幽，军营里的酒食适合细细品尝。客人的心思终究害怕路途遥远，归家之意想要远行。心中怀着忧郁的思乡之念，去往远方也是游子的情怀。等待你政绩有成之日，就是我与你约定回归耕种之时。在南归的路上送你别，再次回到三岘荆州之地。离别之后用什么来安慰呢？日夜期待着你美好的名声传来。
赏析
这是一首送别兼勉励之作。诗人对友人赴任表示支持，同时寄托了对恢复民生、重建家园的希望。诗中既有对友人才德的赞赏，也有对自己仕途漂泊的感慨，情感真挚，格调高昂，体现了儒家积极入世的精神。