胡笳十八拍第七拍

男nán儿ér妇fù人rén带dài弓gōng箭jiàn，塞sāi马mǎ蕃fān羊yáng卧wò霜shuāng霰xiàn。

寸cùn步bù东dōng西xī岂qǐ自zì由yóu，偷tōu生shēng乞qǐ死sǐ非fēi情qíng願yuàn。

龟qiū兹cí觱bì篥lì愁chóu中zhōng听tīng，碎suì叶yè琵pí琶pá夜yè深shēn怨yuàn。

竟jìng夕xī无wú云yún月yuè上shàng天tiān，故gù乡xiāng应yīng得dé重zhòng相xiāng见jiàn。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

蕃羊：指外族地区的羊，代指胡地生活。

霜霰（xiàn）：霜和雪珠，形容边塞气候恶劣。

龟兹（qiū cí）：西域古国名，以音乐舞蹈闻名。

觱篥（bì lì）：一种古代簧管乐器，声音悲凉。

碎叶：唐代安西四镇之一，在今吉尔吉斯斯坦境内。

竟夕：整夜。

这里的男子和女子都随身带着弓箭，连塞外的马匹和胡地的羊群也卧在冰冷的霜雪之中。在这里哪怕只移动一寸脚步，哪里能由自己说了算呢？苟且偷生或是乞求速死，都不是我心甘情愿的选择。在满怀愁绪时听到龟兹的觱篥声，深夜里又传来碎叶琵琶幽怨的曲调。直到整夜过去，乌云散尽明月升上天空，心想故乡或许还能再次相见吧。

此拍通过描写边塞艰苦的环境和异族乐器的声响，渲染了蔡文姬身陷胡地、行动不自由的痛苦。借景抒情，以霜霰、觱篥、琵琶烘托凄凉氛围，表达了对归乡的渴望与无奈。