五天一只蓬蒿箭，搅动支那百万兵。
不得云门行正令，几乎错认定盘星。
偈四首其四
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
五天：古印度别称
蓬蒿箭：简陋的箭，喻指简单的教法
支那：中国
云门行正令：云门文偃禅师的严厉棒喝
定盘星：秤杆上的第一个星点，比喻准则或根本
译文
来自印度的这支简陋的蓬蒿箭，搅动了中国的百万兵士。如果没有得到云门禅师那样的严厉指正，几乎就要错误地认定了根本的准则。
赏析
比喻禅法虽简朴却能震撼人心，若无名师指点，容易迷失方向。强调了师承与正确知见在修行中的关键作用。