庵主拳头举处亲，赵州话鲁指西秦。
知音不在千杯酒，一盏空茶也醉人。
颂古十二首其六
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
庵主：尼姑或女居士，此处指某位女性禅师。
拳头举处亲：举起拳头的地方显得亲切或直接。
赵州话鲁：赵州禅师的话粗鲁或直白。
指西秦：指向西方秦国，比喻遥远的目标或错误方向。
知音：懂音乐的人，引申为理解真理的人。
千杯酒：大量的酒，比喻繁复的仪式或物质享受。
一盏空茶：一杯清淡的茶，比喻简约的修行。
醉人：使人陶醉。
译文
那位庵主举起拳头的动作显得格外亲切直接，而赵州禅师的话语虽然听起来粗鲁，其实是指向西方的秦地。真正的知音并不在于喝了多少杯美酒，哪怕只是一盏清淡的空茶，也足以让人沉醉其中。
赏析
对比不同禅师的接引方式（举拳 vs 话鲁），指出真理不分高低贵贱。强调内心的契合胜过外在的形式（酒 vs 茶），体现禅宗“平常心是道”和简约之美。