病中喜李仲霍王子载见过

宋 ·宋诗

春chūn风fēng饯jiàn餘yú寒hán,山shān雨yǔ留liú暝míng色sè。
杜dù门mén正zhèng卧wò病bìng,俯fǔ仰yǎng空kōng四sì壁bì。
庭tíng空kōng鸟niǎo雀què至zhì,窗chuāng破pò风fēng雨yǔ入rù。
拥yōng炉lú意yì无wú聊liáo,胸xiōng次cì百bǎi忧yōu集jí。
肉ròu消xiāo时shí抚fǔ髀bì,啸xiào罢bà空kōng抱bào膝xī。
户hù外wài云yún气qì昏hūn,春chūn泥ní汚wū阡qiān陌mò。
清qīng晨chén履lǚ声shēng喧xuān,不bú见jiàn车chē马mǎ迹jì。
忽hū传chuán高gāo轩xuān过guò,未wèi知zhī当dāng何hé适shì。
仆pū夫fū走zǒu告gào予yǔ,有yǒu客kè来lái问wèn疾jí。
起qǐ迎yíng屐jī齿chǐ折zhé,颇pǒ觉jué心xīn悦yuè怿yì。
沈shěn疴kē脱tuō去qù体tǐ,阳yáng气qì满mǎn大dà宅zhái。
坐zuò闻wén枚méi叟sǒu言yán,汗hàn复fù淟tiǎn然rán出chū。
平píng身shēn拙zhuō自zì卫wèi,外wài邪xié屡lǚ见jiàn袭xí。
昔xī尝cháng倦juàn宾bīn至zhì,束shù带dài难nán自zì力lì。
今jīn者zhě乃nǎi不bù然rán,惟wéi恐kǒng归guī骑qí急jí。
向xiàng来lái谢xiè交jiāo游yóu,正zhèng乏fá君jūn辈bèi客kè。

全文共 207 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

李仲霍、王子载:人名,诗人的朋友。

见过:拜访。

饯:送别,此处指春风送走余寒。

杜门:闭门。

俯仰:低头抬头,形容时间短暂或动作随意。

肉消时抚髀:身体消瘦时抚摸大腿,典出刘备叹老。

啸罢:吹口哨结束。

阡陌:田间小路。

高轩过:贵客来访,典出李贺《高轩过》。

屐齿折:木屐的齿断了,形容急切迎客。

沈疴:重病。

枚叟:枚乘,西汉辞赋家,此处借指健谈的朋友。

淟然:汗水流出的样子。

束带:整饰衣冠,表示恭敬。

归骑急:客人急着回去。

译文

春风送走了残留的寒意,山间的雨雾留下了昏暗的颜色。我正关着门卧病在床,低头抬头间只见四周空荡荡的墙壁。庭院空旷,只有鸟雀飞来;窗户破损,风雨直接灌入屋内。我拥着炉火百无聊赖,心中积聚了百般忧愁。身体日渐消瘦,时常抚摸大腿感叹衰老;长啸一声后,只能空空地抱着膝盖坐着。门外云雾昏暗,春天的泥泞弄脏了田间小路。清晨传来脚步声喧闹,却看不见车马的痕迹。忽然听说尊贵的客人来访,不知该往何处去迎接。仆人跑来告诉我,有客人来探望我的病情。我急忙起身迎接,甚至跑断了木屐的齿,心里感到十分喜悦。沉重的疾病仿佛从身上脱落,阳气充满了整个宅院。坐着听朋友像枚乘那样侃侃而谈,汗水不禁淋漓而出。平生拙于自我防卫,外来的邪气屡次侵袭身体。以前厌倦宾客到来,因为整理衣冠实在费力。今天却不是这样,只怕客人急着要回去。向来谢绝交游,正是因为缺乏像你们这样的贵客。

赏析

这首诗细腻地描绘了病中盼友、友至喜甚的心理变化过程。前半部分渲染病中的孤寂、环境的恶劣和身体的痛苦,为后文的转折做铺垫。当朋友到来时,诗人“起迎屐齿折”、“沈疴脱去体”,夸张地表现了友情带来的精神振奋和生理上的轻松感。全诗对比鲜明,情感真实动人,展现了文人之间深厚的情谊。