若言佛有说，执指为真月。
月指两俱迷，昧修多罗□。
金刚随机无尽颂非说所说分第二十一其三
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
执指为真月：成语“指月之喻”，比喻执着于语言文字而忽略了其所指的真理。
昧：昏暗，引申为愚昧、不明白。
修多罗：梵语Sūtra的音译，意为契经，即佛经。
□：缺字，推测为“义”或“理”。
译文
如果说佛陀真的有具体的言语教导，那就是把指向月亮的手指当成了月亮本身。手指和月亮都被误解了，这样糊涂的人怎么能明白佛经的真正义理呢？
赏析
经典地运用“指月”比喻，批判对佛经文字的僵化理解。提醒读者不要被载体（文字）迷惑，而应透过文字看到背后的实相，否则便是双重迷失。