法界全身量，在一毫头上。
西天牛吃禾，东土马腹胀。
金刚随机无尽颂法身非相分第二十六其一
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
法界全身量：整个法界（宇宙）的全貌和体量。
在一毫头上：却包含在一根毫毛的尖端上，比喻大小无碍，事事无碍。
西天牛吃禾：印度（西天）的牛在吃庄稼。
东土马腹胀：中国（东土）的马肚子胀气。
互不相干：表面看两件事无关，实则暗喻法界一体，牵一发而动全身，或讽刺机械式的因果联想。
译文
整个浩瀚法界的全貌和体量，竟然可以容纳在一根毫毛的尖端之上。这就好比西天的牛正在吃庄稼，而东土的马却莫名其妙地肚子发胀。这两件看似毫不相关的事情，其实在法界圆融的视角下，有着微妙而不可思议的联系。
赏析
此偈以荒诞幽默的意象（牛吃禾、马腹胀）来表达华严宗“一即一切，一切即一”的法界缘起观。打破常规的逻辑思维，指出微观与宏观、此地与彼处在本体上是互通的。通过强烈的反差，激发读者跳出二元对立，体悟法界的不可思议。