平生万事轻，惟以酒自娱。
当其爱酒时，一日不可无。
老来因属疾，不饮五月餘。
客饮我不羡，而况逢麴车。
见杯不思斟，见樽不思酤。
终日但清坐，此心长泊如。
只悟世人情，逐物非一途。
仕者嫮貂蝉，货者珍金珠。
赐泰嗤原贫，由勇诮孔迂。
何物真乐忧，何人定巧愚。
病后得反身，旷然同太虚。
其餘君莫问，麴生尚可疎。
病中止酒
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
麴车：运酒的车，代指酒。
酤（gū）：买酒。
泊如：恬淡无欲的样子。
嫮（hù）：羡慕。
貂蝉：古代侍臣的冠饰，代指高官。
货者：商人。
赐泰嗤原贫：子贡（端木赐）富有而嘲笑颜回（颜原）贫穷。
由勇诮孔迂：子路（仲由）勇敢而讥讽孔子迂腐。
反身：反省自身。
太虚：宇宙虚空，指心境空明。
麴生：酒的拟人化称呼。
疎：疏远。
译文
平生万事看得很轻，只靠喝酒来自我娱乐。当我爱酒的时候，一天都不能没有它。老了以后因为生病，已经五个多月没喝酒了。客人喝酒我不羡慕，何况遇到运酒的车经过。看见杯子不想斟酒，看见酒樽也不想买酒。整天只是静静地坐着，内心变得恬淡如水。只悟出世人之情，追逐外物各有不同途径。做官的羡慕高官厚禄，经商的珍视金银珠宝。富有的子贡嘲笑贫穷的颜回，勇敢的子路讥讽迂腐的孔子。什么东西真正带来快乐或忧愁？什么人一定就是聪明或愚笨？病后得以反省自身，心境豁然开朗如同太虚一般空旷。其余的事你别问了，我和酒这个老朋友也可以疏远了。
赏析
诗人通过戒酒这一事件，反思人生的价值观。从对酒的依赖到病后的清醒，最终达到“旷然同太虚”的境界，体现了儒家修身与道家逍遥的结合，富有哲理性。