芦山一何高，上上不可尽。
我行独忘疲，泉石有招引。
须臾出蒙密，矫首眺无畛。
已谓极峥嵘，仰视犹隠嶙。
新斋小休憩，餘力更勉黾。
东峰切霄汉，首夏正凄紧。
杖策同攀跻，极目散幽窘。
万里俯连环，千里瞰孤隼。
因知平生怀，未与尘虑泯。
归涂采薇蕨，晚饷杂蔬笋。
笑谓同来人，此願天所允。
独往会淹留，寒栖甘菌蠢。
山阿子慕予，无忧勒回轸。
游芦峰分韵得尽字
全文共 168 字 · 13 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
一何：多么。
蒙密：草木茂密遮蔽。
矫首：抬头。
无畛（zhěn）：没有边界，广阔无际。
峥嵘：高峻突兀。
隠嶙（lín）：重叠高耸的样子。
勉黾（mǐn）：努力，勤勉。
切霄汉：直插云霄。
首夏：初夏。
杖策：拄着手杖。
幽窘：幽深困顿的感觉。
连环：连绵不断的山峰。
孤隼（sǔn）：孤独的猛禽，喻指高处视野。
尘虑：世俗的忧虑。
泯：消失。
归涂：回家的路上。
薇蕨：野菜，代指隐居生活。
晚饷：晚饭。
淹留：久留。
菌蠢：微小卑微的样子，此处指甘于平淡。
山阿：山隅。
勒回轸（zhěn）：拉住车辕回头，指返回尘世。
译文
芦峰是多么高大啊，一直往上爬似乎永远没有尽头。我独自前行竟然忘记了疲劳，因为那里的泉水和石头仿佛在召唤吸引着我。不一会儿走出了茂密的丛林，抬起头眺望，眼前是一片没有边界的广阔景象。原本以为已经到达了最高最险峻的地方，抬头仰望却发现还有更高耸重叠的山峰。在新建的斋房稍作休息后，我又鼓起余力继续努力攀登。东边的山峰直插云霄，初夏时节那里的气候显得格外凄清紧迫。我拄着手杖与同伴们一起攀爬，极目远眺，消散了心中幽深困顿的感觉。向下俯视，万里群山如连环般起伏，千里之外仿佛能看清一只孤独的飞鸟。由此我知道，自己平生怀抱的理想，并没有随着世俗的忧虑而完全泯灭。在回家的路上采摘一些薇蕨野菜，晚上的饭食混杂着蔬菜竹笋。笑着对同行的人说，这个愿望上天一定会应允。如果我要独自前往并长久停留，甘愿在山中过着卑微平淡的生活。住在山隅的你如果羡慕我，就不要担心我会被世俗牵绊而被迫回头离去。
赏析
这首诗详细记述了登芦峰的过程，气势磅礴。诗人通过描写登山的艰辛与所见景色的壮阔，抒发了不愿随波逐流、坚守内心志向的情怀。结尾处表达隐居意愿，反映了朱熹在仕途与隐逸之间的复杂心态，以及对自然精神的追求。