世尊良久，维摩默然。
便恁麽去，十万八千。
偈颂一百二十三首其一一七
全文共 21 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
世尊良久：释迦牟尼佛沉默了很久。
维摩默然：维摩诘居士以沉默回答文殊菩萨关于不二法门的提问。
便恁麽去：就这样去做/离去。
十万八千：距离遥远，也指《西游记》中孙悟空筋斗云的距离，此处喻指瞬间到达或无限空间。
译文
当年世尊沉默良久，维摩诘居士也以默然作答。既然如此，那就照着这个样子走下去吧，哪怕前方有十万八千里那么遥远，也能瞬间抵达。
赏析
借用经典中的“默然”公案，肯定无言胜有言的境界。“便恁麽去”表现出决绝的行动力，将静态的沉默转化为动态的超越，寓意心无挂碍则天地宽。