明妃曲

宋 ·宋诗

阙què下xià乌wū云yún暗àn黑hēi旗qí,未wèi央yāng高gāo会huì送sòng将jiāng归guī。
天tiān子zi传chuán觞shāng从cóng官guān劝quàn,单chán于yú今jīn正zhèng天tiān骄jiāo儿ér。
上shàng林lín关guān锁suǒ多duō芳fāng菲fēi,王wáng嫱qiáng困kùn睡shuì花huā葳wēi蕤ruí。
中zhōng人rén惊jīng起qǐ道dào宣xuān唤huàn,和hé戎róng却què自zì拚pàn蛾é眉méi。
徘pái徊huái顾gù景jǐng伤shāng春chūn啼tí,秀xiù色sè悮wù身shēn生shēng不bù知zhī。
工gōng师shī万wàn死sǐ未wèi足zú谢xiè,丹dān青qīng始shǐ信xìn君jūn难nán欺qī。
冤yuān莫mò冤yuān兮xī长zhǎng别bié离lí,盟méng莫mò渝yú兮xī徒tú自zì疑yí。
毡zhān车chē未wèi免miǎn下xià宫gōng殿diàn,记jì得de当dāng年nián初chū入rù时shí。
眉méi山shān淡dàn扫sǎo双shuāng螺luó垂chuí,拟nǐ高gāo门mén户hù生shēng光guāng辉huī。
姑gū姊zǐ提tí携xié父fù母mǔ送sòng,不bù教jiào含hán涕tì登dēng丹dān墀chí。
赭zhě黄huáng有yǒu泪lèi濡rú龙lóng衣yī,此cǐ身shēn虽suī是shì触chù事shì非fēi。
胡hú沙shā万wàn里lǐ少shǎo花huā木mù,胡hú中zhōng争zhēng看kàn真zhēn阏è氏shì。
言yán语yǔ不bù通tōng心xīn儘jǐn悲bēi,琵pí琶pá琢zuó就jiù弹dàn哀āi思sī。
君jūn门mén万wàn里lǐ不bù易yì到dào,檀tán槽cáo拨bō断duàn商shāng弦xián丝sī。
穷qióng寒hán绝jué塞sāi人rén踪zōng稀xī,时shí有yǒu天tiān边biān霜shuāng雁yàn飞fēi。
凭píng谁shuí说shuō与yǔ汉hàn卿qīng相xiāng,西xī施shī莫mò忘wàng真zhēn元yuán龟guī。

全文共 271 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

阙下:宫门前

乌云暗黑旗:形容气氛压抑

未央:未央宫,汉代皇宫

传觞:传递酒杯

单于:匈奴首领

天骄儿:天之骄子,指匈奴

上林:上林苑

王嫱:即王昭君

葳蕤:草木茂盛,此处形容花丛

中人:宦官

宣唤:传唤

和戎:与少数民族和解

拚:舍弃

蛾眉:美女代称

工师:画工毛延寿

丹青:绘画

毡车:匈奴使用的毛毡覆盖的车

阏氏:匈奴皇后

檀槽:琵琶的部件

商弦:五音之一,多表悲凉

元龟:大龟,喻指重要人物或预兆

译文

宫阙之下乌云密布黑旗飘扬,未央宫中举行盛大宴会送别佳人。天子举杯劝酒随从官员也在催促,此时单于正是不可一世的天之骄子。上林苑门锁住无数芬芳花草,王昭君在花丛中困倦沉睡。宦官惊醒她说皇上正在召唤,为了和平她不得不舍弃美貌远嫁。她徘徊回首伤感春啼,秀丽的容貌误了自己一生却不自知。画工万死也难以谢罪,直到此刻才相信君王难以欺骗。最大的冤屈莫过于长久的离别,盟约不会改变只是徒增猜疑。毛毡车终究要驶出宫殿,还记得当初刚入宫时的情景。眉毛淡淡描画如双螺垂挂,本想光耀门楣增添光辉。姐妹提携父母前来送行,不让她含着泪水登上丹墀。赭黄色的龙袍沾满了泪水,这身子虽遭遇不幸也是命数。胡地万里黄沙少有花木,那里的人们争相观看真正的阏氏。言语不通心中尽是悲伤,弹起琵琶诉说哀思。君门万里难以到达,拨断檀槽发出悲凉的商弦之声。穷苦寒冷的边塞人迹罕至,偶尔有天边霜雁飞过。请谁去告诉汉朝的卿相们,不要忘记西施那样的真元龟(喻指牺牲者)。

赏析

篇幅较长,叙事详尽,情感深沉。不仅描写了昭君出塞的过程,更深入挖掘了其内心的痛苦与无奈,以及对朝廷决策的隐晦批评,展现了复杂的历史悲剧感。