新乐府陵园妾 怜幽闭也

唐 ·唐诗

陵líng园yuán妾qiè,颜yán色sè如rú花huā命mìng如rú叶yè。
命mìng如rú叶yè薄báo将jiāng奈nài何hé,一yī奉fèng寝qǐn宫gōng年nián月yuè多duō。
年nián月yuè多duō,时shí光guāng换huàn,春chūn愁chóu秋qiū思sī知zhī何hé限xiàn。
青qīng丝sī发fā落luò丛cóng鬓bìn疎shū,红hóng玉yù肤fū销xiāo系xì帬qún慢màn。
忆yì昔xī宫gōng中zhōng被bèi妬dù猜cāi,因yīn谗chán得dé罪zuì配pèi陵líng来lái。
老lǎo母mǔ啼tí呼hū趁chèn车chē别bié,中zhōng官guān监jiān送sòng鏁suǒ门mén回huí。
山shān宫gōng一yī闭bì无wú開kāi日rì,未wèi死sǐ此cǐ身shēn不bù令lìng出chū。
松sōng门mén到dào晓xiǎo月yuè裴péi回huí,柏bǎi城chéng尽jǐn日rì风fēng萧xiāo瑟sè。
松sōng门mén柏bǎi城chéng幽yōu闭bì深shēn,闻wén蝉chán听tīng燕yàn感gǎn光guāng阴yīn。
眼yǎn看kàn菊jú蘂ruǐ重chóng阳yáng泪lèi,手shǒu把bǎ棃lí花huā寒hán食shí心xīn。
把bǎ花huā掩yǎn泪lèi无wú人rén见jiàn,绿lǜ芜wú墙qiáng绕rào青qīng苔tái院yuàn。
四sì季jì徒tú支zhī妆zhuāng粉fěn钱qián,三sān朝cháo不bù识shí君jūn王wáng面miàn。
遥yáo想xiǎng六liù宫gōng奉fèng至zhì尊zūn,宣xuān徽huī雪xuě夜yè浴yù堂táng春chūn。
雨yǔ露lù之zhī恩ēn不bù及jí者zhě,犹yóu闻wén不bù啻chì三sān千qiān人rén。
三sān千qiān人rén,我wǒ尔ěr君jūn恩ēn何hé厚hòu薄bó。
願yuàn令lìng轮lún转zhuàn直zhí陵líng园yuán,三sān岁suì一yī来lái均jūn苦kǔ乐lè。

全文共 263 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

陵园妾:守陵的宫女。

寝宫:指帝王陵墓中的寝殿。

帬:同“裙”。

中官:宦官。

鏁:同“锁”。

裴回:同“徘徊”。

宣徽:唐宫殿名,在长安大明宫。

不啻:不止,不仅。

译文

陵园里的那些妾侍,容貌还像花一样娇美,命运却薄得像一片叶子。叶子薄成这样又能怎么办呢?自从被送进寝宫,已经过了许多年。年复一年,时光流转,春天的愁和秋天的思念哪里数得清。乌黑的头发掉了,鬓发稀疏;红润的肌肤消退了,系着裙带也松垮了。回想当年在宫里被人嫉妒猜疑,因为遭了谗言获罪,才被发配到陵园来。老母亲哭喊着追在车子后面送别,宦官监押着把我送进门就锁上回去了。山中的宫门一关,就再没有打开的日子,只要还没死,这身子就不许出去。松树间的门直到天亮都有月光徘徊,柏树围成的城整日里风声萧瑟。松门柏城把她幽闭得这么深,听见蝉鸣燕语就感叹光阴流逝。眼看菊花开了,重阳节里只有流泪;手拿着梨花,寒食节时心里一片凄寒。拿着花掩面哭泣也没人看见,绿草丛生的墙围着长满青苔的院子。一年四季白白领着梳妆的粉钱,三朝天子却连面都没见过。遥想后宫那些侍奉皇上的妃嫔,宣徽殿雪夜里、浴堂殿春暖时,该是何等风光。连雨露之恩都沾不到的,听说还不止三千人呢。三千人啊,我和你得到的君恩怎么这样厚薄不均。但愿能轮流转去守陵园,三年轮一次,让苦乐均摊。

赏析

本诗借陵园妾的悲惨遭遇,揭露宫廷制度对女性的摧残。前半写守陵之苦与容颜凋零,后半追忆获罪缘由,对比六宫得宠者,情感沉痛。语言质朴,叙事与抒情结合,结尾“轮转直陵园”的愿望更显悲凉,体现白居易新乐府“为事而作”的批判精神。